從關(guān)聯(lián)翻譯理論看《紅樓夢》兩個英譯本中金陵判詞的翻譯_1775.pdf

1、《紅樓夢》是一部不朽的文學(xué)巨著。作者曹雪芹“批閱十載，增刪五次”,耗盡心血才將其創(chuàng)作而成。它在國內(nèi)外都享有很高的聲譽，受到了世界各國讀者的喜愛?！都t樓夢》語言藝術(shù)極高，而書中的兩百多首詩歌就是其語言藝術(shù)的典型代表。這些詩歌語言優(yōu)美，簡潔凝練，具有極大的研究價值。金陵判詞就是這些詩歌的一部分。
　　金陵判詞出現(xiàn)在《紅樓夢》的第五回當(dāng)中，預(yù)示了書中十五位女性主人公的命運。由于原著后四十回遺失，這十四首判詞對于理解主人公的性格命運甚至對

2、于理解整部作品都具有極為重要的意義。此外，判詞中運用了大量的修辭、典故、意象等。這些都為判詞的翻譯增加了難度。
　　目前，已經(jīng)有學(xué)者對判詞的翻譯進(jìn)行了一些研究。這些研究大都是從修辭學(xué)、美學(xué)等角度展開，而從關(guān)聯(lián)理論的角度對判詞翻譯進(jìn)行的研究尚且不多。因此，從這一角度進(jìn)行研究仍然具有重要意義。
　　本文擬在關(guān)聯(lián)翻譯理論的框架之下，通過文本分析和對比分析的方法，對《紅樓夢》兩個英譯本中金陵判詞的翻譯進(jìn)行對比分析，探索兩個譯者分別采

3、用了什么翻譯方法來傳遞判詞中的意象，以實現(xiàn)譯文與原文之間的最佳關(guān)聯(lián)。在《紅樓夢》英譯本的選取上，本文選取了最著名且最權(quán)威的兩個全譯本來進(jìn)行對比分析：一是英國漢學(xué)家大衛(wèi)·霍克斯及其女婿閔福德的譯本The Story of the Stone，另一個為楊憲益及其夫人戴乃迭的譯本A Dream of Red Mansions。
　　通過研究，本文作者認(rèn)為無論譯者采用什么樣的翻譯方法，都應(yīng)該以最佳關(guān)聯(lián)為原則。譯者可以根據(jù)原文意象的重要性和