跨文化視角中的中國民俗文化詞語漢英翻譯研究.pdf

1、福建師范大學(xué)碩士學(xué)位論文跨文化視角中的中國民俗文化詞語漢英翻譯研究姓名：蔣紅紅申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：林本椿20040401跨文化視角中的中國民俗文化詞語漢英翻譯研究[內(nèi)容提要]：本文主要從跨文化交際的角度，通過分析中國民俗文化詞語漢英翻譯上的問題，來研究探討這類文化負(fù)載詞語的翻譯。任何語言都是與本語言所根植的文化密不可分的。而詞匯，作為語言中最敏感、最重要、最基本的組成部分負(fù)載著該語言的文化。中國民俗文化是博大精

2、深的中國傳統(tǒng)文化的重要組成部分，許多民俗文化詞語在某種程度上都具有濃厚的文化色彩，是中國文化個性的體現(xiàn)。由于東西方語言文化風(fēng)俗習(xí)慣差異懸殊，如何在漢英翻譯中保持其獨(dú)特性，做到文化的“全真?zhèn)髡妗?，是語際翻譯中的難中之難。本文從語言、文化與翻譯的關(guān)系入手，指出在全球化時代中國民俗文化詞語外譯過程中個性的保持能確立中國文化在世界文化中的文化身份。文章分析這類翻譯的特性是詞匯空缺和義項(xiàng)空缺，及由此引發(fā)的翻譯困難。作者以具體的誤譯案例剖析誤譯的原