從跨文化交際視角看公示語(yǔ)漢英翻譯.pdf

1、隨著中國(guó)對(duì)外開(kāi)放的不斷深入和加快，中國(guó)與其他國(guó)家和地區(qū)的友好合作和往來(lái)也日益增多，中國(guó)在世界之林的地位日益顯著，越來(lái)越多的盛會(huì)賽事，如奧運(yùn)，上海世博，廣州亞運(yùn)等，在中國(guó)舉行，交流也日益頻繁。因此，在我國(guó)公共場(chǎng)所提供正確規(guī)范的英語(yǔ)公示語(yǔ)是一項(xiàng)刻不容緩、勢(shì)在必行的任務(wù)。
　　 公示語(yǔ)是指公開(kāi)為公眾提供告示、指示、提示、顯示、警示、標(biāo)志與其生活、生產(chǎn)、生命、生態(tài)、生業(yè)休戚相關(guān)的文字及圖形信息(戴宗顯，呂和發(fā)，2005)。因而，準(zhǔn)確的公

2、示語(yǔ)漢英翻譯具有重要意義。但令人遺憾的是，我們發(fā)現(xiàn)目前漢語(yǔ)公示語(yǔ)的英譯漏洞百出，誤譯比比皆是。本文運(yùn)用跨文化交際理論，從文化角度對(duì)公示語(yǔ)漢英翻譯進(jìn)行分析和探討。
　　 跨文化交際是發(fā)生在有著不同文化背景和使用不同符號(hào)語(yǔ)言的人們之間的相互交流。在這種跨文化過(guò)程中，由于交際者文化背景、教育背景、宗教信仰、語(yǔ)言模式和思維方式的不同，往往會(huì)產(chǎn)生認(rèn)識(shí)分歧，誤解和沖突，給跨文化交際帶來(lái)負(fù)面效應(yīng)。公示語(yǔ)翻譯的最大障礙來(lái)源于不同國(guó)家的語(yǔ)言文化背

3、景的差異。
　　 本文作者通過(guò)分析總結(jié)公示語(yǔ)的語(yǔ)言、非語(yǔ)言、文化特點(diǎn)及跨文化交際功能，提出文化在公示語(yǔ)翻譯中所起的重要作用。作者通過(guò)對(duì)我國(guó)上海、廣州、成都、海南和長(zhǎng)沙五個(gè)城市實(shí)地拍攝的方式，收集到大量公示語(yǔ)實(shí)例，以跨文化交際理論作指導(dǎo)，對(duì)這些漢英翻譯中的典型例子進(jìn)行分析，在此基礎(chǔ)上，提出了相應(yīng)公示語(yǔ)翻譯策略：譯者通過(guò)提高跨文化意識(shí)，增強(qiáng)跨文化交際技能，采用對(duì)源語(yǔ)進(jìn)行改編、提高美學(xué)效果等方法，使譯文達(dá)到與源語(yǔ)之間的最佳文化對(duì)等，以