2016年度《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》熊彼特專(zhuān)欄漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、中國(guó)是世界上最大的發(fā)展中國(guó)家，自從改革開(kāi)放以來(lái)取得了巨大的成就，這得益于中國(guó)人民的辛勤勞動(dòng)，不斷創(chuàng)新的精神以及不斷借鑒外國(guó)先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)成果。在學(xué)習(xí)借鑒這一過(guò)程中，我們不免會(huì)閱讀一些外文書(shū)刊、報(bào)紙和雜志，筆者選取了《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》做為閱讀翻譯材料。
　　本文是以《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》2016年度1月至10月“熊彼特”專(zhuān)欄文章為原文的漢譯實(shí)踐報(bào)告。該報(bào)告以奈達(dá)的功能對(duì)等理論為指導(dǎo)原則，從詞法和句法兩個(gè)層面探討該專(zhuān)欄的翻譯。筆者借助專(zhuān)業(yè)詞典和網(wǎng)絡(luò)搜索對(duì)該

2、雜志的語(yǔ)言表達(dá)風(fēng)格、背景知識(shí)進(jìn)行研究，然后例舉了翻譯過(guò)程中所遇到的翻譯難題，如:標(biāo)題的翻譯、經(jīng)濟(jì)詞匯的翻譯、抽象難詞的翻譯以及長(zhǎng)難句翻譯等。最后通過(guò)案例分析的方式提出了上述問(wèn)題的翻譯對(duì)策:對(duì)標(biāo)題的翻譯，筆者先通讀全文，總結(jié)文章中心思想，再提煉出最貼切的翻譯;經(jīng)濟(jì)詞匯的翻譯則借助網(wǎng)絡(luò)，通過(guò)搜索背景資料，從中找到最恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá);抽象難點(diǎn)詞匯的翻譯借助語(yǔ)境，反復(fù)推敲詞的意義來(lái)得出最佳翻譯;長(zhǎng)難句翻譯則采取分譯、合譯和換序法等技巧，采用斷句、翻譯