2016年度(3月-6月)ESPN網(wǎng)站網(wǎng)球英語新聞漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、分類號(hào)學(xué)校代碼10542密級(jí)學(xué)號(hào)201570080420AReportontheE—CTranslationofTennisNewsonESPNin2016(fromMarchtoJune)2016年度(3月一6月)ESPN網(wǎng)站網(wǎng)球英語新聞漢譯實(shí)踐報(bào)告指導(dǎo)教師姓名、職稱墨絲型鏊撞湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室二0一七年五月摘要隨著我國社會(huì)和經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，人們開始渴望通過體育運(yùn)動(dòng)來獲得身體和精神雙重層面上的享受。網(wǎng)球是世界最受歡迎的運(yùn)動(dòng)之

2、一，隨著2011年李娜在法網(wǎng)折桂，中國人民對(duì)網(wǎng)球的熱情被徹底點(diǎn)燃，人們對(duì)網(wǎng)球英語新聞的翻譯需求也逐步增大。網(wǎng)球新聞作為一種特殊文體，其專業(yè)術(shù)語的翻譯值得我們好好進(jìn)行一番研究。值得注意的是，雖然已經(jīng)有學(xué)者對(duì)英語體育新聞翻譯進(jìn)行了研究，但網(wǎng)球英語新聞翻譯在中國仍屬新興領(lǐng)域。因此，如何利用相關(guān)翻譯理論來提高網(wǎng)球新聞翻譯的質(zhì)量成為了一個(gè)值得我們大家深思的事情。本文是以2016年度3月至6月期間ESPN網(wǎng)站(娛樂與體育節(jié)目電視網(wǎng))網(wǎng)球新聞為翻譯對(duì)

3、象的一份漢譯實(shí)踐報(bào)告。該實(shí)踐報(bào)告以奈達(dá)的功能對(duì)等理論為指導(dǎo)，筆者通過借助專業(yè)詞典以及參照平行文本等方式對(duì)網(wǎng)球新聞的翻譯來進(jìn)行研究。首先對(duì)網(wǎng)球新聞的特點(diǎn)進(jìn)行探討，包括分析網(wǎng)球新聞的受眾群體；然后通過比較修改前和修改后的譯文，來強(qiáng)調(diào)譯后檢查這項(xiàng)工作在翻譯實(shí)踐中的重要性；最后在功能對(duì)等理論的指導(dǎo)下，對(duì)英語網(wǎng)球新聞翻譯在詞匯、句法、文體風(fēng)格等多方面的特點(diǎn)及其難點(diǎn)進(jìn)行了探討。筆者希望通過此文為更多的譯者在翻譯此類文體時(shí)提供一定的幫助。關(guān)鍵詞：功能