突顯理論視域下的缺省默認(rèn)研究.pdf

1、缺省默認(rèn)是指言語中存在缺省、而交際雙方共同默認(rèn)的一種非常普遍的言語現(xiàn)象。它是一種特殊的省略形式,其特殊性表現(xiàn)在無法從上下文中直接找到所省略的部分。古往今來,國內(nèi)外學(xué)者從不同的視角對省略進(jìn)行了大量的研究,但主要是從句法和修辭等角度來展開,缺乏從認(rèn)知的角度對省略現(xiàn)象進(jìn)行研究,尤其沒有對缺省默認(rèn)這一特殊的言語現(xiàn)象進(jìn)行認(rèn)知研究。隨著認(rèn)知語言學(xué)的發(fā)展,認(rèn)知語言學(xué)家提出了多種理論對語言進(jìn)行認(rèn)知解讀,這些認(rèn)知語言學(xué)理論對缺省默認(rèn)的闡釋很有裨益。

2、>　　 文章運(yùn)用認(rèn)知語言學(xué)理論中的“突顯理論”,結(jié)合其主要參數(shù)視角,運(yùn)用反映突顯理論的主要運(yùn)作機(jī)制“圖形--背景理論”,對言語中的缺省默認(rèn)現(xiàn)象進(jìn)行認(rèn)知分析和研究。
　　 文章指出,缺省默認(rèn)作為背景,與突顯是相輔相成的統(tǒng)一體。突顯與缺省看似一對矛盾體,其實(shí)二者互為映照,互為補(bǔ)充。人們在觀察某一事物時(shí),因?yàn)槭挛锏哪骋环矫嬉蛞暯堑倪x擇而得以突顯,其它方面則處于隱伏的狀態(tài)被缺省,缺省的部分是背景,突顯的部分是圖形,也就是呈現(xiàn)在讀者面前

3、的帶有缺省默認(rèn)的語言表現(xiàn)形式。
　　 文章發(fā)現(xiàn),缺省默認(rèn)的產(chǎn)生必須遵循一定的原則,即:1)信息有效性編碼原則。強(qiáng)調(diào)在編碼過程中,缺省默認(rèn)的運(yùn)用能使語言表達(dá)精煉、行文簡潔、交際高效;2)省力原則。交際過程中,無論是發(fā)話者還是受話者不但都希望交際成功,而且還希望盡量縮小為話語所付出的努力;3)合作原則。在運(yùn)用缺省默認(rèn)的語篇交際中,發(fā)話者必須充分考慮受話者的知識儲備和語境因素;4)相關(guān)原則。在缺省默認(rèn)語篇的解碼中,必須找出話題和語境的

4、最佳關(guān)聯(lián),通過語境的關(guān)聯(lián)性對缺省部分來回梳理,縝密推導(dǎo),合理篩選,以便在文本轉(zhuǎn)換中準(zhǔn)確地填補(bǔ)語義空位,實(shí)現(xiàn)翻譯的等效性。
　　 文章認(rèn)為,突顯理論對主語、謂語、賓語和結(jié)構(gòu)詞的缺省默認(rèn)的識解很有說服力:動作的執(zhí)行者,作為背景缺省默認(rèn),而動作行為本身作為圖形而得以突顯;動作的執(zhí)行者和接受者之間的謂語動詞缺省默認(rèn),主語和賓語得以突顯;動作的接受者作為背景缺省默認(rèn),動作行為得以突顯;結(jié)構(gòu)詞的缺省默認(rèn),突顯的是小句。
　　 運(yùn)用突