《特別敏感海域》中派生詞的漢譯實踐報告.pdf

1、《特別敏感海域》是一本關于IMO保護脆弱海域中所起的作用的書籍。該書是“涉海洋交通國家公約與國家管轄外海域生物多樣性問題國際協(xié)定的關系研究”的主要參考資料。派生詞在《特別敏感海域》文中出現(xiàn)的頻率極高，是該文本的重要語言特征。文本中pollute，operate，accident和protect這些高頻詞出現(xiàn)了四種或四種以上的派生，而present更是出現(xiàn)多達7種形式的變化。由于添加了暗含一定意義的詞綴，改變了派生詞的詞義、詞性和語法功能

2、;派生詞本身也在句子中充當不同的成分，譯者需要采用有針對性的翻譯策略不能一概而論。
　　本報告首先分析派生詞的概念，派生詞詞綴、詞義、詞性和語法功能，其次初譯帶有pollute，operate，accident，protect和present派生詞的文本，然后基于弗米爾“目的論”和諾德功能翻譯“三大原則”分析初譯稿后針對派生詞的不同語境和特點采用詞類轉換、增譯、詞序調整等多種翻譯策略進行校譯，最終形成譯文終稿。旨在總結出有關派生詞