imperialeclipse漢譯實踐報告

1、分類號學(xué)校代碼 1 0 5 4 2密級學(xué)號2 0 1 3 4 0 0 8 0 0 4 7A R e p o r t o nt h eE - - CT r a n s l a t i o no fI m p e r i a lE c l i p s e I m ps eI m p e r i a l E c l i p s e 漢譯實踐報告研究 生姓名指導(dǎo)教師姓名、職稱學(xué) 科 專 業(yè)研 究 方 向垡塹董拯棗塾握麴疊亟±墓亟簦鱟湖

2、南師范大學(xué)學(xué)位評定委員會辦公室二0 一五年六月摘 要I m p e r i a l E c l i p s e ( 《躁動的日本》) 是日本在1 9 4 5 年8 月之前對亞洲大陸的戰(zhàn)略思考的著作，作者是日本大學(xué)國際關(guān)系學(xué)部教授小代有希子( Y u k i k o K o s h i r o ) 。本翻譯實踐報告是以該書的第1 部分為翻譯實例，報告首先交代了翻譯的具體任務(wù)，對翻譯材料的來源、翻譯時間的把握和翻譯質(zhì)量要求作了簡要的描述；之

3、后對整個翻譯實踐的過程做了詳細的描述。首先是翻譯前的準(zhǔn)備工作，通讀全文，補充閱讀相關(guān)的政治歷史地理等背景知識，分析翻譯材料I m p e r i a l E c l i p s e的寫作風(fēng)格和寫作特點，選擇嚴(yán)復(fù)的“信達雅”翻譯原則指導(dǎo)此次翻譯實踐任務(wù)的完成，以社科類平行文本為依托，擬定了具體的翻譯計劃；其次是歸納譯者在翻譯過程中采取的主要的翻譯方法，選取較典型的例句，分析通過轉(zhuǎn)譯法、增譯法、句式重構(gòu)法等翻譯方法的運用，實現(xiàn)譯文忠實于原文