circusmirandus漢譯實踐報告

1、分類號學校代碼 1 0 5 4 2密級學號2 Q ! 壘2 Q Q 墨Q 壘Q 0C i r c u s M i r a n d u s 漢譯實踐報告A R e p o r t o n t h e E ——CT r a n s l a t i o n o fC i r c u s M i r a n d u s研究 生姓名指導教師姓名、職稱學 科 專 業(yè)研 究 方 向湖南師范大學學位評定委員會辦公室二0 一六年五月摘要此翻譯實踐報告是基

2、于翻譯任務一一凱西·比斯利的米蘭達斯馬戲團( C i r c u s M i r a n d u s ) 的節(jié)選完成的。本書是凱西·比斯利正式出版的第一本小說，且被紐約時報評選為2 0 1 5 年兒童暢銷書，凱西·比斯利也被媒體稱為“才華橫溢”“前途無量”，小說出版后尚無譯文。故事講述的是主人公邁卡的爺爺在小時候無意中進入了一個神奇的馬戲團一一米蘭達斯馬戲團，并且得到了魔法師“光線彎曲者”送給他的一個魔法，

3、邁卡為使爺爺?shù)牟∪托』锇殚_始了尋找馬戲團的魔幻之旅。本文主要圍繞翻譯任務執(zhí)行過程展開，以及在翻譯過程中運用到的翻譯理論和翻譯方法。除了摘要和引言外，本文由四個章節(jié)組成：第一章介紹此次翻譯項目，包括項目選取的目的和意義、作者簡介、小說簡介。第二章為翻譯項目執(zhí)行介紹，闡述譯前準備，分析文學翻譯的標準，介紹運用到的翻譯理論基礎。本翻譯項目運用的翻譯理論為彼得·紐馬克的“語義翻譯理論’’和“交際翻譯理論“ 。第三章主要探討在紐