翻譯中的文化和文化解讀.pdf

1、翻譯是跨文化交際的一種手段，從交際的角度看，它實(shí)際上是一個(gè)譯者將源語中信息傳遞給目的語讀者的過程。然而“語言不能脫離文化而存在”，它是文化的載體，同時(shí)受文化的影響并反映文化。因此，任何一個(gè)民族的語言都承載著該民族深厚的文化內(nèi)涵。如果不了解或不能正確解讀語言小的文化內(nèi)涵，就無法完成令人滿意的翻譯。世界各民族的文化有共性也有個(gè)性。人類對(duì)自身和世界認(rèn)識(shí)的共性使跨文化交際成為可能，并構(gòu)成了對(duì)他民族文化解讀和跨文化翻譯的基礎(chǔ)。而各民族在其漫長(zhǎng)的歷

2、史發(fā)展過程中也沉淀小了有別于其他民族的文化個(gè)性，其特有的生活環(huán)境、宗教信仰、傳統(tǒng)習(xí)俗、生活方式、價(jià)值觀念、審美情趣等也反映在其語言當(dāng)中，散發(fā)出獨(dú)特迷人的文化魅力?？梢姡恳环N語言都有其文化背景，其文化內(nèi)涵與其所處的社會(huì)及文化背景緊密相連。文化不同常導(dǎo)致誤解或翻譯中的信息傳遞錯(cuò)誤。文化是翻譯中必須解決的一個(gè)重要問題，這就是為什么譯者要對(duì)之嚴(yán)肅對(duì)待。首先，有兩種文化的對(duì)比知識(shí)是至關(guān)重要的。就中西文化而言，二者根植于兩片差異巨大的文化土壤。他