《五祖拳》第三、四章翻譯報(bào)告.pdf

1、《五祖拳》是《中國(guó)武術(shù)段位制系列教程》（以下簡(jiǎn)稱<系列教程>）其中的一冊(cè)，主要介紹了五祖拳的歷史沿革、基本技法以及不同等級(jí)的基本形態(tài)、單練套路、對(duì)練套路和拆招。這一系列教程是由國(guó)家體育總局武術(shù)研究院組編、中國(guó)武術(shù)協(xié)會(huì)審定并頒布實(shí)施的武術(shù)段位制教學(xué)與考試用書。
　　五祖拳是一種架勢(shì)短小、拳法多變、拳勢(shì)激烈、勁力渾厚、剛強(qiáng)勇猛的武術(shù)拳種。發(fā)源于福建省，在閩南一帶廣為流傳。五祖拳是由太祖、羅漢、達(dá)摩、行者、白鶴幾個(gè)拳種糅合而成。

2、　　由于此系列教程是要出版、發(fā)行到國(guó)外以供國(guó)外熱愛習(xí)武之人學(xué)習(xí)使用的，因此對(duì)該系列教程的翻譯工作就刻不容緩了。而《五祖拳》的翻譯有利于把中國(guó)優(yōu)秀的武術(shù)文化介紹給外國(guó)讀者，將中國(guó)的武術(shù)發(fā)揚(yáng)光大。筆者經(jīng)過將近一個(gè)月的譯前準(zhǔn)備工作之后才著手進(jìn)行翻譯，在三次修改之后才確定最終的譯文，并就翻譯中使用的翻譯理論、方法以及對(duì)難點(diǎn)的處理做了詳細(xì)的分析、報(bào)告和總結(jié)。本次翻譯實(shí)踐主要使用目的論來指導(dǎo)，采用了直譯、意譯、音譯加注、增譯法、轉(zhuǎn)換法等翻譯方法，并