基于COCA的英語(yǔ)同義詞研究-以Power,Energy和Strength為例.pdf

1、同義詞是英語(yǔ)詞匯中重要組成部分，但如何對(duì)其正確的辨析始終困擾著二語(yǔ)學(xué)習(xí)者。本研究通過(guò)運(yùn)用美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)(COCA)，對(duì) Power、Energy及Strength這三個(gè)常見(jiàn)的同義詞進(jìn)行了對(duì)比研究。本文采用詞頻和類型分布，詞匯搭配和互信息值及語(yǔ)義韻這三個(gè)指標(biāo)來(lái)辨析英語(yǔ)同義詞。研究結(jié)果表明，三個(gè)同義詞在美國(guó)英語(yǔ)中有明顯的差異。就數(shù)據(jù)庫(kù)中出現(xiàn)的總次數(shù)來(lái)言，Power的適用范圍最廣，Energy的使用率高于Strength。就數(shù)據(jù)庫(kù)中出現(xiàn)的

2、總頻率來(lái)言，結(jié)果是一樣的。從1990年至2012年這22年間，Power的使用頻率相對(duì)穩(wěn)定，Energy的使用頻率呈上升狀態(tài)，而Strength的使用頻率緩慢下降。此外，三個(gè)詞匯的搭配領(lǐng)域和語(yǔ)義韻也不盡相同，Strength與 Power和Energy相比，沒(méi)有消極的語(yǔ)義韻?？偠灾?，Power是各種力的通用術(shù)語(yǔ)，Energy與各種能源有關(guān)；Strength與人體的力量有關(guān)。本研究希望通過(guò)探索基于語(yǔ)料庫(kù)的方法，拓展對(duì)同義詞的研究領(lǐng)域和方