涉華史料的無本回譯——《海關(guān)稅務司的建立》部分章節(jié)的翻譯報告.pdf

1、21世紀學術(shù)界對外交流日益頻繁，中國的學術(shù)翻譯呈現(xiàn)出一片欣欣向榮的景象。隨著眾多海外漢學名著紛紛被引進中國，海外漢學書籍尤其是涉華史料的回譯受到了許多學者的關(guān)注，而如何保證涉華史料的翻譯質(zhì)量又具有重要的學術(shù)意義。
　　“回譯”經(jīng)歷了學者從語言學到文化視角的解讀。后經(jīng)國內(nèi)學者王宏印、江慧敏等學者的研究，衍生出了“異語寫作”和“無根翻譯”乃至是“無本翻譯”等概念，即:用一種外語描寫本族文學場景可以稱為“異語書寫”，鑒于原語言中不并存在

2、源文本，所以這種非典型的并無同一語言源本的回譯可以稱為“無本回譯”，譯者力求在此類文本的翻譯中實現(xiàn)文化上的折回。
　　通過《海關(guān)稅務司的建立》的翻譯實踐，作者旨在探索。作為重要歷史文獻，源文本中包含大量威妥瑪拼音、文化負載詞、專業(yè)術(shù)語、多語言詞匯以及諺語等。本翻譯報告以源文本中第21章及第22章的部分內(nèi)容為重點研究對象，以翻譯實踐為基礎(chǔ)，分析總結(jié)了諸如增譯、意譯等翻譯方法，以及推測、查證和搜索等輔助翻譯技巧，意識到了信息搜索和查證