中國IT企業(yè)英文介紹語篇的體裁分析.pdf

1、隨著信息科技的蓬勃發(fā)展，IT產(chǎn)業(yè)也取得了巨大進(jìn)步。IT產(chǎn)業(yè)作為一門充滿活力的新興產(chǎn)業(yè)，具有一些其他傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)所不具備的特點(diǎn)。首先，IT產(chǎn)業(yè)以開放、自由為特點(diǎn)而具有世界眼光。其次，本身就生于網(wǎng)絡(luò)的IT產(chǎn)業(yè)對網(wǎng)絡(luò)的依賴異乎尋常，其公司宣傳等也主要是通過網(wǎng)絡(luò)渠道而不是通過傳統(tǒng)渠道進(jìn)行。因此，把一份優(yōu)秀的企業(yè)英文簡介掛在官方網(wǎng)站上進(jìn)行宣傳，這對公司發(fā)展是非常有利的。然而，群觀現(xiàn)在各知名IT公司官方網(wǎng)站上所宣傳之企業(yè)英文簡介，其水平良莠不齊，令人失

2、望，有悖于蓬勃發(fā)展的IT產(chǎn)業(yè)的特征。作者試圖通過分析這些企業(yè)的英文簡介并總結(jié)出其中規(guī)律，借以指導(dǎo)其寫作，進(jìn)而充分發(fā)揮優(yōu)秀企業(yè)簡介的積極作用。
　　 體裁分析，有別于其他研究，它由原來僅僅對語言表面特征的分析發(fā)展到剖析語篇結(jié)構(gòu)深層特征，是一種分析語篇、指導(dǎo)寫作的利刃。但是前人所做研究主要集中在分析學(xué)術(shù)作品上，偶有涉獵商業(yè)廣告，但是對企業(yè)簡介的分析就風(fēng)毛麟角了，至于對IT企業(yè)英文簡介的分析那就更是絕無僅有了。
　　 因此，作

3、者運(yùn)用體裁分析的方法對中國IT企業(yè)英文簡介進(jìn)行了深入全面分析。在研究過程中，首先作者對國內(nèi)知名IT企業(yè)的英文簡介進(jìn)行篩選，選出其中有代表性的30篇組成小型語料庫。然后綜合運(yùn)用定性分析和定量分析的方法，通過理論探索和數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，對30篇語料的語篇結(jié)構(gòu)進(jìn)行研究，并最終總結(jié)出11個(gè)存在較為普遍的語步。隨后運(yùn)用Hasan的GSP（體裁結(jié)構(gòu)潛勢）理論，以在30個(gè)語篇中的出現(xiàn)頻率為依據(jù)，對這11個(gè)語步進(jìn)行了分類，其中有6個(gè)歸為必要語步（企業(yè)概況、能力

4、展示、社會(huì)責(zé)任、公司結(jié)構(gòu)、經(jīng)營領(lǐng)域和企業(yè)文化），5個(gè)歸為可選擇性語步（管理團(tuán)隊(duì)、投資人服務(wù)、人才招聘、合作伙伴和企業(yè)贊助）。同時(shí)還分析歸納出來一個(gè)相對固定的語步次序。由此，IT企業(yè)英文介紹語篇的語步結(jié)構(gòu)被歸納出來。然后作者又把這一語步結(jié)構(gòu)與Bhatia先前針對商業(yè)推銷信所提出的語步結(jié)構(gòu)進(jìn)行比較，找出了其中的異同點(diǎn)。然后把Bhatia總結(jié)出的商業(yè)推銷信的語步結(jié)構(gòu)的獨(dú)到可借鑒之處（主要是兩個(gè)語步：提供激勵(lì)和敦促答復(fù)）合理引入到了IT企業(yè)英文

5、介紹語篇的語步結(jié)構(gòu)中。總之，通過對中國IT企業(yè)英文介紹語篇進(jìn)行分析，作者把依據(jù)Hasan的GSP理論得到的語步結(jié)構(gòu)和由Bhatia針對商業(yè)推銷信提出的語步模式中的獨(dú)到優(yōu)勢語步得到的借鑒和啟示結(jié)合起來，最后創(chuàng)新性地提出了專門針對中國IT企業(yè)英文介紹語篇的語步結(jié)構(gòu)模型。
　　 最終，通過研究分析，作者得出了四項(xiàng)重要發(fā)現(xiàn)，希望其能為中國IT企業(yè)或其他類似企業(yè)編寫英文簡介提供借鑒，并希望能對ESP（專門用途英語）教學(xué)提供幫助，為后人在此