英漢旅游語篇體裁對(duì)比分析.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化的快速發(fā)展，旅游業(yè)已成為當(dāng)今世界上發(fā)展最快的產(chǎn)業(yè)之一。旅游語篇在旅游宣傳中扮演著十分重要的角色。然而，中國旅游語篇的英文版本質(zhì)量參差不齊，很多并不能起到吸引外國游客的作用。因此，本研究嘗試從體裁分析角度對(duì)英漢旅游語篇進(jìn)行對(duì)比研究，探究英漢旅游語篇的語步結(jié)構(gòu)和語言特征并分析其異同，以期引發(fā)英語學(xué)習(xí)者、旅游者和語篇翻譯人員的關(guān)注和思考，從而提高我國英文旅游語篇的適切度。
　　本研究基于斯威爾斯的語步步驟模型和巴蒂亞的促銷

2、體裁分析模型，從國內(nèi)外官方或權(quán)威旅游網(wǎng)站上選取英漢旅游景點(diǎn)介紹各三十篇作為分析文本，旨在回答以下問題：
　?。?）英漢旅游語篇的語步結(jié)構(gòu)和語言特征是什么？
　?。?）英漢旅游語篇在語步結(jié)構(gòu)和語言特征上分別有哪些相同點(diǎn)和不同點(diǎn)？針對(duì)以上研究問題，本研究采用定性定量相結(jié)合的研究方法，首先根據(jù)斯威爾斯的語步步驟模型和巴蒂亞的促銷體裁分析模型，對(duì)六十篇文本進(jìn)行語步劃分，總結(jié)出旅游語篇的總體語步結(jié)構(gòu)，然后統(tǒng)計(jì)每個(gè)語步及步驟出現(xiàn)的次數(shù)和

3、頻率，分別總結(jié)出英漢旅游語篇各自的語步結(jié)構(gòu)，并詳細(xì)對(duì)比英漢在語步結(jié)構(gòu)及實(shí)現(xiàn)步驟上的異同。對(duì)于語言特征的分析，主要借助CorpusWordParser和AntConc3.3.0兩個(gè)語料庫軟件，通過對(duì)高頻詞匯的分析總結(jié)英漢各自的語言特征，并對(duì)比分析其異同，最后從交際目的、思維、文化和市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)等方面討論造成英漢異同的可能原因。
　　本研究取得的研究成果如下：
　?。?）旅游語篇一般包含十二個(gè)語步：標(biāo)題，激發(fā)游客動(dòng)機(jī)，目標(biāo)群體，景點(diǎn)

4、概覽，景點(diǎn)榮譽(yù)稱號(hào)，詳細(xì)介紹，名人或游客的評(píng)價(jià)，設(shè)施及服務(wù)介紹，旅游提示，周圍旅游景點(diǎn)，景點(diǎn)的前景規(guī)劃，和呼吁行動(dòng)。
　　（2）語步結(jié)構(gòu)方面，英漢旅游語篇有九個(gè)語步是相同的，必要語步相同，即標(biāo)題和詳細(xì)介紹，激發(fā)動(dòng)機(jī)和榮譽(yù)稱號(hào)的比率相似，大多數(shù)語步的實(shí)現(xiàn)方式也是相似的。但是，英漢旅游語篇有各自獨(dú)特的語步，目標(biāo)群體和周圍旅游景點(diǎn)是英文旅游語篇特有的語步，而旅游景點(diǎn)的發(fā)展規(guī)劃是漢語旅游語篇特有的語步。英漢旅游語篇實(shí)現(xiàn)景點(diǎn)概覽的步驟不同，

5、英文旅游語篇通過景點(diǎn)位置和亮點(diǎn)來實(shí)現(xiàn)景點(diǎn)概覽，而漢語旅游語篇通過景點(diǎn)位置、面積、主要景點(diǎn)以及景點(diǎn)類型來實(shí)現(xiàn)景點(diǎn)概覽。對(duì)于詳細(xì)介紹，英文旅游語篇主要通過突出特色來實(shí)現(xiàn)詳細(xì)介紹，而漢語旅游語篇主要通過描述景點(diǎn)來實(shí)現(xiàn)詳細(xì)介紹。另外，英文旅游語篇更關(guān)注設(shè)施及服務(wù)介紹和旅游提示，而漢語旅游語篇更關(guān)注景點(diǎn)概覽、名人或游客的認(rèn)可以及呼吁行動(dòng)。
　　（3）語言特征方面，英漢旅游語篇的差異較大。首先，英文旅游語篇以讀者為中心，頻繁使用人稱代詞“yo

6、u”以及情態(tài)動(dòng)詞“can”和“will”，而漢語旅游語篇以目的地為中心，頻繁使用旅游相關(guān)詞匯和具體數(shù)字；其次，英文旅游語篇的語言比較簡(jiǎn)單，互動(dòng)性較強(qiáng)，多采用常用詞匯和日常表達(dá)，相比之下，漢語旅游語篇的語言更加正式，文學(xué)色彩濃厚，使用大量積極詞匯和修辭手法來修飾對(duì)旅游景點(diǎn)的描述。英漢旅游語篇有一個(gè)相同的語言特征，即頻繁使用修飾語的最高級(jí)形式。
　　（4）英漢旅游語篇的異同可能是由以下四個(gè)方面導(dǎo)致的，即交際目的、文化背景、思維模式和市