機車技術(shù)英語文獻的漢譯實踐報告.pdf

1、中國礦用輔助運輸設(shè)備多為傳統(tǒng)的機車，但傳統(tǒng)機車存在諸多局限和不足，限制了經(jīng)濟的發(fā)展。國內(nèi)機車制造企業(yè)面臨轉(zhuǎn)型的挑戰(zhàn)，為了提升企業(yè)競爭力，引進先進技術(shù)，相關(guān)企業(yè)紛紛與國外領(lǐng)先的重型機械企業(yè)建立技術(shù)合作。這種跨國技術(shù)合作也正在成為國內(nèi)企業(yè)發(fā)展的趨勢。為保證中外技術(shù)合作順利進行，相關(guān)英語技術(shù)資料的翻譯是關(guān)鍵。本翻譯實踐報告旨在研究機車類文本的漢譯方法，以提高該文獻翻譯的專業(yè)性與準(zhǔn)確性。
　　筆者選取的原文是機車技術(shù)規(guī)格技術(shù)資料，具有較強

2、的信息功能，但也兼具一定的呼吁功能?？萍加⒄Z主要采用說明文體和議論文體，具有很強的說理性，用詞嚴謹，行文簡潔，表達準(zhǔn)確，邏輯嚴密，富于理性而客觀公允。采用紐馬克的交際翻譯理論可以有效實現(xiàn)原文的信息功能和呼吁功能。一方面能準(zhǔn)確傳達原文信息；另一方面，采用調(diào)整、增添、刪減等翻譯技巧，使譯文語言通順，流暢，提高其可讀性。本文介紹了翻譯過程，并重點從技術(shù)詞匯與縮略詞的翻譯，被動句翻譯，長句翻譯，機車專業(yè)知識的理解與表達和圖片翻譯這五個角度對機車