辛普勞（北京）公司聯(lián)絡(luò)口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、口譯是指“對(duì)口頭表達(dá)的信息及文本進(jìn)行的口頭翻譯”（Shuttleworth&Cowie,1997:82)。相對(duì)于會(huì)議口譯,聯(lián)絡(luò)口譯主要指外事聯(lián)絡(luò)和外事接待工作中的口譯工作,涉及迎送來(lái)賓、商務(wù)洽談、旅游接待、會(huì)展會(huì)務(wù)、日常生活等方面的內(nèi)容,常常需要應(yīng)對(duì)很多的口譯突發(fā)狀況、惡劣的現(xiàn)場(chǎng)環(huán)境、高準(zhǔn)確度要求的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和專業(yè)知識(shí)等問(wèn)題。而任何的口譯失誤往往造成信息傳達(dá)不到位或者誤譯的情況,會(huì)給相關(guān)各方和相關(guān)人員帶來(lái)許多麻煩。根據(jù)吉爾的認(rèn)知負(fù)荷理論,

2、交替?zhèn)髯g模型分為兩個(gè)階段。第一階段:CI=L+N+M+C,即交傳=聽(tīng)力和分析+記筆記+短期記憶+協(xié)調(diào);第二階段:CI=Rem+Read+P,即交傳=記憶+讀筆記+表達(dá)能力。兩者系統(tǒng)簡(jiǎn)潔地歸納了交替口譯譯員應(yīng)該具備的能力。吉爾對(duì)于口譯理解還提出了C=KL+ELK+A模型,即理解=語(yǔ)言知識(shí)+語(yǔ)言外知識(shí)+分析。這些模型能夠很好地指導(dǎo)和檢驗(yàn)口譯員的口譯質(zhì)量。本文謹(jǐn)以作者為辛普勞(北京)公司兩位外籍專家在華實(shí)地考察期間擔(dān)任口譯員的口譯實(shí)踐為基礎(chǔ),