不禮貌話語(yǔ)反應(yīng)的研究——以莎士比亞的“哈姆雷特”為例.pdf

1、不禮貌現(xiàn)象在交際中是很普通的現(xiàn)象，甚至在某些語(yǔ)篇中不禮貌現(xiàn)象更為突出。直到20世紀(jì)七八年代，此現(xiàn)象才引起國(guó)外學(xué)者的關(guān)注。本文試圖從會(huì)話分析的基礎(chǔ)上對(duì)不禮貌話語(yǔ)的反應(yīng)進(jìn)行研究，并從不同的方面探討不同反應(yīng)類型的動(dòng)機(jī)。Tsui的會(huì)話結(jié)構(gòu)框架表明反應(yīng)包括積極反應(yīng)、消極反應(yīng)。其中積極反應(yīng)指聽(tīng)話人支持說(shuō)話人的語(yǔ)用假設(shè);消極反應(yīng)指聽(tīng)說(shuō)人挑戰(zhàn)說(shuō)話人的語(yǔ)用假設(shè)。Goffman認(rèn)為在會(huì)話結(jié)構(gòu)中，社會(huì)準(zhǔn)則和個(gè)人意識(shí)形態(tài)影響話輪轉(zhuǎn)換，也就是說(shuō)這些因素能影響反應(yīng)

2、。
　　本文選用了莎士比亞的“哈姆雷特”作為語(yǔ)料。莎士比亞的戲劇語(yǔ)言生動(dòng)而豐富，是世界文學(xué)經(jīng)典，有其研究?jī)r(jià)值?！肮防滋亍笔巧勘葋喫拇蟊瘎≈唬渲胁欢Y貌話語(yǔ)多。為了確保理解的正確，本文選用了梁實(shí)秋的譯文。
　　本文從是否接受面子攻擊的角度，把反應(yīng)分為接受和反抗兩種類型。反抗又可進(jìn)一步分為冒犯性反抗和防衛(wèi)性反抗。通過(guò)語(yǔ)料分析，接受包括同意，道歉，承諾三種具體策略;防衛(wèi)性反抗包括解釋、轉(zhuǎn)移話題、忽視面子攻擊三種策略;冒犯性反

3、抗包，括打斷、諷刺、嘲笑、指責(zé)四種策略。作者進(jìn)一步從功能、權(quán)勢(shì)和心理狀態(tài)的角度闡釋這些不同反應(yīng)類型的動(dòng)機(jī)。功能方面，作者從情感宣泄功能和身份確認(rèn)功能兩方面進(jìn)行闡釋。情感宣泄功能指當(dāng)人們受到傷害或面子受到攻擊時(shí)，通過(guò)特定的話語(yǔ)宣泄或釋放他們的情感;身份確認(rèn)功能指每個(gè)人的身份包括個(gè)人特點(diǎn)、社會(huì)角色、社會(huì)角色關(guān)系三方面，人們通過(guò)特定的話語(yǔ)來(lái)確定其個(gè)人身份。
　　本文為不禮貌研究提供一個(gè)新視角。不禮貌話語(yǔ)的反應(yīng)受很多因素的影響，如語(yǔ)境、性