重慶方言電影字幕英譯研究.pdf

1、重慶師范大學(xué)碩士學(xué)位論文重慶方言電影字幕英譯研究碩士研究生：韓笑指導(dǎo)教師：楊潔副教授學(xué)科專業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)所在學(xué)院：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院重慶師范大學(xué)二〇一七年四月重慶師范大學(xué)碩士學(xué)位論文中文摘要重慶重慶方言電影字幕英譯問(wèn)題研究方言電影字幕英譯問(wèn)題研究摘要在“堅(jiān)定文化自信，講好中國(guó)故事”的倡導(dǎo)下，國(guó)產(chǎn)電影領(lǐng)域的工作者逐漸意識(shí)到電影在文化推廣與傳播方面的作用。這其中，以地方方言為特色的電影吸引了大批觀眾的目光。比如在2016年熱映的影片中，

2、以云南方言為特色的電影《追兇者也》、以貴州方言為特色的電影《路邊野餐》、以重慶方言為特色的電影《火鍋英雄》和以北京方言為特色的電影《老炮兒》都收獲了較高的票房與不錯(cuò)的口碑。對(duì)于一個(gè)城市來(lái)說(shuō)，以本地方言拍攝的電影毫無(wú)疑問(wèn)是推廣本地文化的高效渠道。在這個(gè)文化推廣的過(guò)程中，對(duì)于國(guó)產(chǎn)片來(lái)說(shuō)，為電影配備字幕翻譯成了必不可少的一個(gè)步驟。由于受到熒幕上空間與時(shí)間的限制，字幕翻譯與傳統(tǒng)意義上的翻譯有很大的區(qū)別，但相同的是字幕翻譯實(shí)踐與傳統(tǒng)翻譯實(shí)踐一樣，

3、都需要理論的指導(dǎo)。遺憾的是字幕翻譯領(lǐng)域尚未建立起成熟的理論體系，國(guó)內(nèi)研究尤為如此。所幸國(guó)外一些學(xué)者提出了相對(duì)成熟的翻譯理論，可以為我們提供較有價(jià)值的的理論指導(dǎo)與支撐。因此我們需要進(jìn)一步研究如何更有效地利用這些理論來(lái)指導(dǎo)字幕翻譯。鑒于以上問(wèn)題，本文試圖探討尤金奈達(dá)的功能對(duì)等理論與韓禮德的方言和語(yǔ)域的相關(guān)理論在方言字幕翻譯中的指導(dǎo)作用。功能對(duì)等理論強(qiáng)調(diào)目標(biāo)語(yǔ)讀者的反應(yīng)，追求用最自然最貼切的目標(biāo)語(yǔ)再現(xiàn)源語(yǔ)的信息。而在方言電影字幕翻譯中，能夠使

4、目標(biāo)語(yǔ)觀眾從字幕翻譯中獲取到的信息與源語(yǔ)觀眾從影片中獲取的信息無(wú)限接近的字幕翻譯才是成功的字幕翻譯，因此作者認(rèn)為功能對(duì)等理論適用于方言電影字幕的研究。方言和語(yǔ)域是韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)中的兩個(gè)重要概念。方言，尤其個(gè)人方言可以體現(xiàn)說(shuō)話者的所處的地域、時(shí)代及社會(huì)地位。語(yǔ)域有語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨和語(yǔ)式三個(gè)變量，其中，語(yǔ)旨體現(xiàn)交際雙方和交際者之間的關(guān)系，包括他們的社會(huì)地位、說(shuō)話態(tài)度和交際意圖。而在方言電影字幕翻譯中，準(zhǔn)確傳遞說(shuō)話者或交際雙方的態(tài)度、地位、

5、關(guān)系等信息是譯者不能忽視的一個(gè)考量，因此作者認(rèn)為方言和語(yǔ)域的相關(guān)理論適用于方言電影字幕翻譯的研究。在功能對(duì)等理論以及方言和語(yǔ)域相關(guān)理論的指導(dǎo)下，本文分析了《火鍋英雄》、《讓子彈飛》和《瘋狂的石頭》三部以川渝方言為特色的電影字幕翻譯方法與策略。作者從三部電影中選取了具有典型川渝方言特征的對(duì)話作為研究對(duì)象，分析了方言字幕翻譯的特點(diǎn)與限制和譯者主要采用的翻譯策略以及相應(yīng)的翻譯質(zhì)量。本文最后指出功能對(duì)等理論與方言和語(yǔ)域相關(guān)理論為方言電影字幕翻譯