匈牙利電影《人類(lèi)的悲劇》字幕漢譯研究.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)和文化全球化趨勢(shì)的不斷發(fā)展,國(guó)外影視作品在國(guó)內(nèi)廣泛傳播。字幕作為獲取信息、享受娛樂(lè)的重要工具,地位越來(lái)越重要。作為一項(xiàng)新興的翻譯領(lǐng)域,字幕翻譯取得了令人矚目的成果。翻譯目的論于二十世紀(jì)七十年代在德國(guó)興起,其出現(xiàn)為翻譯研究開(kāi)辟了一條新的途徑——從翻譯目的的視角來(lái)研究翻譯。本文以筆者自行翻譯的匈牙利語(yǔ)對(duì)白、英文字幕的影片《人類(lèi)的悲劇》為例,從目的論的角度對(duì)這部影片的字幕翻譯進(jìn)行分析,對(duì)字幕翻譯理論做出一些探討。
　　筆譯報(bào)告分

2、為五部分,第一部分為引言部分,內(nèi)容關(guān)于項(xiàng)目意義和項(xiàng)目背景,該部分著重介紹選擇該項(xiàng)目作為畢業(yè)報(bào)告主題的原因、項(xiàng)目自身介紹及特點(diǎn)以及對(duì)翻譯實(shí)踐所起的指導(dǎo)作用。第二部分為項(xiàng)目詳細(xì)介紹,援引目的論相關(guān)觀點(diǎn)對(duì)翻譯過(guò)程中遇到的問(wèn)題做出概括,并介紹目的論指導(dǎo)下的字幕翻譯研究在國(guó)內(nèi)外的相關(guān)現(xiàn)狀和進(jìn)展,最后會(huì)對(duì)本項(xiàng)目的完成情況做出介紹。第三部分會(huì)對(duì)筆譯原文做出詳細(xì)介紹,并展示全部譯文。第四部分從項(xiàng)目原文和譯文出發(fā),對(duì)具體的詞組、句子和段落進(jìn)行翻譯,結(jié)合字