《綏化市情概覽》宣傳手冊(cè)英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、近年來，城市外宣資料的翻譯日益受到重視，它是讓世界了解城市的一張名片，對(duì)宣傳城市文化，促進(jìn)城市旅游，吸引投資合作伙伴，拉動(dòng)地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展都起著關(guān)鍵性的作用。因此，外宣資料的翻譯質(zhì)量對(duì)交際效果會(huì)產(chǎn)生直接影響。在翻譯外宣資料的過程中譯者要遵循以目的語(yǔ)讀者為中心的原則，注重譯文的交際效果，并且為符合外國(guó)讀者的閱讀習(xí)慣和英語(yǔ)的行文特點(diǎn)，可以打破原文的形式束縛，充分發(fā)揮譯入語(yǔ)優(yōu)勢(shì)，來實(shí)現(xiàn)外宣文本的信息和呼喚功能。
　　本文以《綏化市情概覽》宣

2、傳資料翻譯為案例，采用紐馬克的交際翻譯作為理論指導(dǎo)，來探討在外宣類文本翻譯中，譯者如何靈活使用多種翻譯手段，最終達(dá)到文本的翻譯目的。在翻譯過程中，筆者采用釋義、加注和簡(jiǎn)化的方法，來處理原文中的中國(guó)特色詞匯、專有名詞和四字詞語(yǔ)，以使外國(guó)讀者更易接受和理解譯文;通過增減、分合和改寫的手段，來處理原文中句子的翻譯，去除冗余信息，增加背景資料，使信息能得到更完整準(zhǔn)確的傳遞;運(yùn)用增添和調(diào)序的手段，打破原文的束縛，以符合譯語(yǔ)行文特點(diǎn)。最后，是對(duì)翻譯