《漫游意大利》旅游手冊(cè)英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著對(duì)外文化交流的增加和經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，旅游業(yè)出現(xiàn)了前所未有的繁榮景象。為方便人們的出行同時(shí)減少跨文化交際的障礙，旅游手冊(cè)應(yīng)運(yùn)而生，旅游資料的雙語(yǔ)素材、多語(yǔ)素材供不應(yīng)求。而旅游業(yè)發(fā)展的動(dòng)態(tài)性和生動(dòng)性決定了旅游景點(diǎn)、旅游住宿的信息更迭的速度越來(lái)越快，因此翻譯最新出版的實(shí)用手冊(cè)為目標(biāo)語(yǔ)種是十分重要和必要的。本項(xiàng)目《漫游意大利》是一本以“意大利文化游”為線索的旅行手冊(cè)。面對(duì)歐洲旅游業(yè)的發(fā)展，市面上大多被翻譯為意大利語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)等普遍語(yǔ)種，

2、因此，本次翻譯實(shí)踐報(bào)告將最新出版的這則手冊(cè)翻譯為英語(yǔ)，為英語(yǔ)國(guó)家的受眾群體了解、走進(jìn)意大利提供參考，也為中國(guó)的中英雙語(yǔ)愛(ài)好者提供借鑒的資料和素材。
　　《漫游意大利》旅游指南是由北京出版集團(tuán)公司“藏羚羊旅游指南編輯部”于2016年6月出版的漢語(yǔ)旅行手冊(cè)，覆蓋最新當(dāng)?shù)芈糜蔚臏?zhǔn)確信息。受北京嘉年華旅行社委托，譯者主要翻譯本手冊(cè)中的文化概覽和主要景點(diǎn)介紹，并將其作為內(nèi)部參考資料。譯者翻譯英文字?jǐn)?shù)達(dá)12579字，包含味覺(jué)文明的盛宴—美食王

3、國(guó)意大利、藝術(shù)文化—威尼斯嘉年華、融合時(shí)空與疆域的絢爛旅程—西西里諾曼式建筑、思想碰撞的天堂—從文藝復(fù)興到當(dāng)代文學(xué)4個(gè)線索以及羅馬、佛羅倫薩、比薩、那不勒斯等分區(qū)的31處景區(qū)介紹，滿足此次翻譯實(shí)踐及英譯實(shí)踐報(bào)告的撰寫(xiě)。
　　在本項(xiàng)目的翻譯過(guò)程中，譯者根據(jù)文本分析理論、運(yùn)用文本類型理論，總結(jié)出《漫游意大利》旅游指南中的文內(nèi)因素和文外因素，結(jié)合實(shí)例，分析翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題，采用客觀直譯、生動(dòng)意譯、刪減法、增補(bǔ)法處理文本中的被動(dòng)句、祈