《晉商大院宣傳手冊(cè)》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、山西商人，尤其是中國(guó)歷史上首創(chuàng)票號(hào)的山西票號(hào)商人，其商路漫漫，匯通天下，曾在中國(guó)歷史上顯赫一時(shí)，而其創(chuàng)造的悠久燦爛的晉商文化，也在中國(guó)近代史上留下了輝煌的篇章。而晉商大院旅游資料的英文翻譯，作為外國(guó)友人了解晉商文化的一扇窗戶，在推動(dòng)山西旅游業(yè)的發(fā)展上起著非常重要的作用。因此，《晉商大院宣傳手冊(cè)》作為一種多功能文體，肩負(fù)著信息功能和呼喚功能，同時(shí)作為晉商文化的載體，又蘊(yùn)含的諸多文化元素。
　　而翻譯作為一種目的性行為,文本的目的決定

2、了翻譯的策略和方法,是衡量翻譯質(zhì)量高低的重要標(biāo)準(zhǔn)。本文以翻譯目的論為指導(dǎo)理論，以目的論的三大原則為翻譯標(biāo)準(zhǔn)，以《晉商大院宣傳手冊(cè)》英譯本為例，探討和分析在翻譯過(guò)程中遇到的各種問(wèn)題，意在更多地喚起外國(guó)游客旅游消費(fèi)的興趣，達(dá)到傳播晉商文化的目的。晉商文化是山西文化旅游的標(biāo)志和符號(hào)，其文化本身的傳承與發(fā)展也具有非凡的研究?jī)r(jià)值和意義。由于晉商旅游具有其獨(dú)特的特征—文化內(nèi)涵豐富，譯者先是簡(jiǎn)述了晉商的發(fā)展及其繁榮因素，并從晉商文化的內(nèi)涵入手，繼而詳