新媒體時代背景下青少年讀本翻譯研究：以The Usborne Introduction to the Second World War（節(jié)選）漢譯為例.pdf

1、O n t h eT r a n s l a t i o no f T e e n a g e r ’SB o o k s i nt h e N e w M e d i a A g e ：AC a s e o f t h eT r a n s l a t i o no f T h e U s b o r n e I n t r o d u c t i o n t ot h e S e c o n dW o r l d W a r ( A

2、 n E x c e r p t )A T h e s i sP r e s e n t e dt oT h eC o l l e g eo f F o r e i g n L a n g u a g e sZ h e j i a n gN o r m a l U n i v e r s i t yI nP a r t i a lF u l f i l l m e n to f t h eR e q u i r e m e n t sF

3、 o r t h eD e g r e e o f M a s t e ro f T r a n s l a t i o nB y F a n g Z i c o n gU n d e r t h eS u p e r v i s i o no fP r o f e s s o rT a n g Y a n f a n gZ h e j i a n gN o r m a l U n i v e r s i t y2 0 1 6新媒體時代

4、背景下青少年讀本翻譯研宄：以T h eU s b o r n e I n t r o d u c t i o nt ot h eS e c o n dl ≯b r t d 阿西‘( 節(jié)選) 漢譯為例A B S T R A C TT h i st h e s i si s b a s e do nt h et r a n s l a t i o no f a n e x c e r p to f t h eU s b o r n e I

5、n t r o d u c t i o n幻t h eS e c o n dW o r l d W a r ．A s at e e n a g e r - o r i e n t e dh i s t o r yb o o k ．i tr e f l e c t st h e h i s t o r yo ft h eS e c o n dW o r l dW a ri n a s i m p l e b u te f f e c t

6、i v e w a y w i t h h u m o r o u sl a n g a J a g e a n du n i q u es t r u c t u r ef e a t u r i n g v i v i di l l u s t r a t i o n sa n d d e s c r i p t i o n s ．I tc a t e r sf o rt h er e a d i n gh a b i t s o

7、f t e e n a g e r s c h a r a c t e r i z e d b y f r a g m e n t e d r e a d i n g ，f a s t - f o o d r e a d i n g a n dp i c t u r e - b a s e d r e a d i n g i n t h e n e wm e d i aa g e ．T h i s t h e s i s d i s c

8、 u s s e dt h e t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s a n d t e c h n i q u e s i n i m p r o v i n g t h e j o y ，v i s u a l i t y a n d r e a d a b i l 塒o ft h es u b t i t l e s ，p i c t u r e s d e s c r i p t i

9、o n sa n d t h et e x to f t h eb o o k ．T h ew h o l et h e s i s i n c l u d e s f o u rp a r t s ．T h ef i r s t p a r t i n t r o d u c e s t h eb a c k g r o u n da n df e a t u r e so ft h et r a n s l a t i o nt e

10、 x t ．T h e s e c o n d p a r t i n t r o d u c e st h e f e a t u r e s o f t h et e e n a g e r ’S b o o k sa n d t h e n e w r e a d i n g h a b i t s i n t h e n e wm e d i aa g e ．T h e t h i r dp a r tp r i o r i t

11、 i z e st h es t r a t e g i e sa n dt e c h n i q u e si nt r a n s l a t i n gt h ei l l u s t r a t i o nd e s c r i p t i o n sa n ds u b t i t l e st om e e t t h en e w r e a d i n gh a b i t s ．T h el a s tp a r t

12、i s t h ec o n c l u s i o na n d r e f l e c t i o n ．T h e t r a n s l a t o rh o p e s t h i st h e s i sC a nb eh e l p f u lt ot h et r a n s l a t i o no f t h et e e n a g e r ’Sb o o k s i nt h en e w m e d i a a