網(wǎng)絡(luò)時(shí)代背景下字幕翻譯的譯者主體性研究.pdf

1、影視劇字幕翻譯在國內(nèi)外翻譯研究中屬于較新的研究領(lǐng)域，而針對影視劇領(lǐng)域的研究遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于對哲學(xué)，文學(xué)，宗教和科技文本翻譯的研究。進(jìn)入到21世紀(jì)之后，隨著全球化的趨勢以及網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的迅速發(fā)展，外國影視劇不但能以最快的速度與中國觀眾見面，還以最快的速度被翻譯成了中文字幕，這些都?xì)w功于快速發(fā)展起來的網(wǎng)絡(luò)字幕小組。網(wǎng)絡(luò)上被觀眾普遍認(rèn)可的幾大字幕翻譯小組，極大地發(fā)揮了譯者的主體性，合理的運(yùn)用網(wǎng)絡(luò)流行語，譯制出了大量我們耳熟能詳?shù)挠耙晞　?br>　　從上

2、世紀(jì)六十年代，隨著翻譯界出現(xiàn)的“文化轉(zhuǎn)向”，譯者終于從過去隱身的處境中走了出來，譯者的主體性也逐漸受到了中西翻譯界的重視。德國功能學(xué)派提出了目的論，主要強(qiáng)調(diào)的是翻譯行為的目的，因此，譯者為了達(dá)到某一翻譯目的，可以能動(dòng)的采用各種翻譯策略與方法。也就是說，譯者在進(jìn)行翻譯活動(dòng)的時(shí)候，需要充分的發(fā)揮譯者主體性。
　　本文從網(wǎng)絡(luò)字幕小組人員譯者主體性的觀點(diǎn)出發(fā)，對網(wǎng)絡(luò)時(shí)代背景下的網(wǎng)絡(luò)流行語，目的論以及在譯者進(jìn)行影視劇字幕翻譯時(shí)采用的翻譯策略