新媒體背景下新聞翻譯的超文本研究——以手機(jī)APP《FT中文網(wǎng)》的翻譯為例_3591.pdf

1、隨著3G,4G時(shí)代的到來(lái)，手機(jī)不只是用來(lái)打電話、發(fā)短信，還被用來(lái)?yè)艽蛞曨l電話、拍照片、聽(tīng)音樂(lè)等，乃至于實(shí)現(xiàn)網(wǎng)上購(gòu)物、收看電視節(jié)目、瀏覽新聞資訊等等，隨時(shí)隨地并最大限度地滿足人們對(duì)生活與精神的需求。目前手機(jī)空間發(fā)展，將輔助人們實(shí)現(xiàn)更多的夢(mèng)想，以手機(jī)為主要代表的新媒體已經(jīng)成為人們生活中不可或缺的一部分；智能手機(jī)的發(fā)展也促成了各種手機(jī)客戶端即手機(jī)app的不斷研發(fā)創(chuàng)新，人們?cè)絹?lái)越依賴于利用手機(jī)新聞客戶端來(lái)獲取國(guó)內(nèi)外時(shí)事新聞和信息，與報(bào)紙、廣播等

2、傳統(tǒng)媒體相比，手機(jī)新聞客戶端能提供給受眾最即時(shí)的信息，全天24小時(shí)最新新聞資訊，實(shí)時(shí)滾動(dòng)新聞給受眾帶來(lái)一種全新的體驗(yàn)。
　　《FT中文網(wǎng)》是英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》集團(tuán)旗下唯一的中文商業(yè)財(cái)經(jīng)網(wǎng)站，旨在為中國(guó)的商務(wù)人士和決策者們提供來(lái)自英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》（Financial Times）的權(quán)威性全球財(cái)經(jīng)新聞、分析以及評(píng)論，是中國(guó)與世界交流的一個(gè)新平臺(tái)，也是一個(gè)重要窗口。FT中文網(wǎng)目前擁有逾240萬(wàn)注冊(cè)用戶，移動(dòng)產(chǎn)品已覆蓋iOS、Android

3、、Windows和Kindle系統(tǒng)。隨著越來(lái)越多潛在客戶的出現(xiàn)，新聞翻譯則成為客戶更好地了解國(guó)內(nèi)外現(xiàn)狀的主要紐帶和橋梁。
　　超文本理論最先由法國(guó)文學(xué)理論家熱內(nèi)特（Gérard Genette）提出，指的是文本周圍及外延的附帶成分。近年來(lái)，超文本的概念被越來(lái)越多研究者借用到翻譯研究之中，2010年6月在西班牙巴塞羅那召開(kāi)的“翻譯中的超文本成分國(guó)際翻譯研討會(huì)”上發(fā)表的論文，比較集中地體現(xiàn)了翻譯研究者在此領(lǐng)域的較先進(jìn)新成果，超文本所涵

4、蓋的成分也得到了發(fā)展。新聞翻譯與文學(xué)翻譯不同，涉及到諸多除文本內(nèi)容之外的因素；由此可見(jiàn)，超文本理論為我們新聞翻譯實(shí)踐提供了新的指導(dǎo)，同時(shí)也為新聞翻譯研究提供一個(gè)新的視角。
　　本文在超文本主義理論的指導(dǎo)下，選取手機(jī) APP《FT中文網(wǎng)》作為研究對(duì)象，以其中的英漢雙語(yǔ)新聞為例，探究新聞翻譯應(yīng)該采用何種翻譯方法。通過(guò)分析舉例，本文認(rèn)為手機(jī) APP《FT中文網(wǎng)》新聞翻譯中的超文本成分有四個(gè)，包括媒介、讀者期待視野、意識(shí)形態(tài)和贊助者，國(guó)家