從英漢語篇看思維方式的差異.pdf

1、黑龍江大學碩士學位論文從英漢語篇看思維方式的差異姓名：馬小驥申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應用語言學·語言學指導教師：林偉杰20070602黑龍江大學碩士學位論文A b s t r a c tT h e r ca r cm a n yk i n d so fd i 腩r e n c e sb e t w e 鋤C h i n e 船d i s c o u r s c a n dE n g l i s h ．S t r u

2、 c t u r c o f p 舔s a g e 粕d ’d e v i c e so fo 唱a n i z i n gd i s c o u r s ea r ca l s 0c x i s t c di n a l i n e ∞d i s c o u r s e a I l dC h i n e s e d i s c o u r s e ．S t n l c t u r ed i f r e r e n c e i sm a

3、 i n l y r c n e c t e d b y t h eo r d c ro fs t a t e m e n ta n dc o n c I u s i o n ．E n g l i s hp e o p l et e n dt o p u tc o n c l u s i o nb e f b r es t a _ C e m e n t i nl e m l s O fs t r u c t u r ed i f r

4、e r e n c e c a u s e db yt e x t d i f r c r c n c c ．C h i n e s ep e o p l e t c l l dt 0 p u ts t a t 咖e n tb e f o r e c o n c l u s i o n 洫t c r r n s o f t e x t ．A c c o r d i n g t o t I l e d i f f 打e n c e o f

5、o 唱a l l i z i n g d i s c o u r s ec a u s e d b yt h e d i f r e r e I l c eb e t w e c n C h i n e s e d i s c o u r s e 鋤dE n g l i s h d i s c o u r s e ，t h eo 毽卸i z a t i o no f C h i n e s e d i s c o u r s ei sa

6、 r r a n g e db y l o 西cs e q u 髓c ew h i c h p f o d u c e s t h es t a t e m c n t f ．m mr c 硒o nt or e s u l t ，療D mp r 印o s i t i o nt oc o n c l u s i o n ．C o m p 盯甜w i t l lC h i n e 辯d i s c o u r s e ，E n g l i

7、s hd i s c o u r s et 啪so u t c o n t f a r y t 0C h i n e s e d i s c o u r s e ．W h a td i s c o u r s er e n c c t si s i n e s s e n c e t h ed i 疏r e n c eo f 也i I l l c i n gp a n e m ．O r i e n t a lp e o p l e p

8、a y m o r e a t t e n t i o n t oc l l t i r c t y ，s y l l t h e s i s 鋤du n i t y i nt e r n l so f s t n l c t u ∞．H o w c v 盯'w e s t e mp e o p l e 鋤p h 硒i z ei n d i v i d u a l ，螄a l y s i sa I l d 叩p o s i t

9、i o n ．w h a t o r i c n t a lp e o p l ec a r e i s 1 1 0 td e d u c t i o n w h i c h w e s t c m p e o p l em a t t e r b u ti n d u c t i o ni nt c m 塔o f d e V i c e so fo r g 吼i z i n g p a s s a g c ．T h e d i 腩r

10、c n c e o f t l l i I l l 【i n g p a t t e m m a i n l y l i e s i l l d i 舵r e n tp h i l o s 叩h y ' V a l u ea n d c u l t 眥I c o n t e x t ．K e y w o r d s ： d i s c o u r s e ；m i n k i n g p a t t e m ；c u l t u