中英思維方式差異及英漢翻譯.pdf

1、該文從思維與語言的辨證關(guān)系出發(fā),總結(jié)了中英思維方式的差異,及其在語言和文章結(jié)構(gòu)上的反映,同時也提供了一些英漢翻譯的技巧.論文分為六部分.第一部分是論文的概括性介紹:陳述中英思維方式差異的研究目的和意義;并指出語言學(xué)界對思維方式研究相對薄弱;簡要呈現(xiàn)論文的整體結(jié)構(gòu)和研究動機.第二部分是揭示思維方式的研究在外語學(xué)習(xí)、教學(xué)和翻譯中的重要作用.首先介紹思維方式的定義;然后分析思維與語言的辯證關(guān)系,從是"語言決定思維"還是"思維決定語言"這兩個方

2、面展開討論;最后總結(jié)出思維方式的研究在外語學(xué)習(xí)、教學(xué)和翻譯中起著舉足輕重的作用這一結(jié)論.第三部分闡述思維方式和翻譯的相關(guān)理論.包括:語言、思維和翻譯:對比語言學(xué)與翻譯;社會語言學(xué)與翻譯;語用學(xué)與翻譯.第四部分詳細(xì)探討中英思維方式的差異,及其在語言和文章結(jié)構(gòu)上的反映.差異主要表現(xiàn)在以下三個方面:形象思維與抽象思維;綜合型思維與分析型思維;主體型思維與客體型思維.作為該論文的研究重點,第五部分根據(jù)中英思維方式的差異,提供一些英漢翻譯的技巧.