英漢交替?zhèn)髯g中連接成分的處理.pdf

1、本篇論文首先介紹了交替?zhèn)髯g，接著分析了連接成分在交替?zhèn)髯g筆記中的應(yīng)用。首先確定了什么是連接成分。接著筆者討論了口譯研究人員Roderick Jones和劉敏華以及語言學(xué)家韓禮德和哈桑對(duì)連接成分的不同分類?？谧g研究人員對(duì)連接成分的分類比較簡(jiǎn)單，而韓禮德和哈桑則對(duì)連接成分進(jìn)行了非常詳細(xì)的分類。接著，筆者分析了連接成分與語篇連貫的關(guān)系，討論了英到中交傳筆記的重要性，特別提及記錄連接成分的重要性。此后，筆者分析了在筆記中如何記錄連接成分，指出譯

2、員在記筆記時(shí)應(yīng)遵循清楚、簡(jiǎn)單的原則。在本篇論文的實(shí)驗(yàn)部分，筆者分析了實(shí)驗(yàn)?zāi)康?，即考察譯員在英到中交替?zhèn)髯g時(shí)對(duì)原文連接成分的敏感性：即是否在筆記中記錄這些連接成分以及是否能夠在翻譯時(shí)體現(xiàn)這些連接成分，從而讓聽眾對(duì)講話人的邏輯更加清楚。解釋了實(shí)驗(yàn)的設(shè)計(jì)與實(shí)施過程，接著進(jìn)行了實(shí)證分析。在對(duì)原語中連接成分進(jìn)行分類和統(tǒng)計(jì)時(shí)，采用了韓禮德和哈桑早期的分類方法：附加型、轉(zhuǎn)折型、因果型和時(shí)間型。接著，筆者找出了原文中出現(xiàn)上述四種連接成分的句子，比較了五