法律英語中的被動語態(tài)及其翻譯探究——從功能對等理論角度.pdf

1、隨著學(xué)界對對比語言學(xué)的深入研究，不少語言學(xué)家對英漢被動句進(jìn)行了深入細(xì)致的比較。與漢語相比，英語中有更多的被動語態(tài);尤其在是新聞英語，科技英語和法律英語等對客觀性和正式性要求較高的文體中。被動語態(tài)作為一種文體標(biāo)志，已經(jīng)成為語言學(xué)家們研究的熱點，但目前大部分的研究建立在句法層面。并且，法律英語中的被動語態(tài)深入研究也不多。
　　法律英語中的被動語態(tài)及其翻譯是一個值得深入探究的學(xué)術(shù)問題，而功能對等理論為法律英語被動語態(tài)的翻譯提供了理論支持

2、。首先，被動語態(tài)作為法律英語最重要的句法特征之一，其大量使用在立法文本,法庭語言及其他法律文本中。原因主要有以下三個：一、是被動語態(tài)的使用是英語語法特征的具體體現(xiàn)，二、是被動語態(tài)可以使法律語言更加客觀準(zhǔn)確，三、是被動語態(tài)可以隱藏或弱化主體，強(qiáng)調(diào)句子的主題。其次，英語中的被動語態(tài)很難為中國人所理解，主要原因是英語重形合，通常強(qiáng)調(diào)客觀理念，漢語重意合，強(qiáng)調(diào)人的主觀意識；并且，英漢語言結(jié)構(gòu)也存在一些差異，這就導(dǎo)致中國人對法律英語被動語態(tài)的理解