從功能對(duì)等角度看時(shí)政詞匯的翻譯.pdf

1、改革開(kāi)放以來(lái)，中國(guó)在世界各國(guó)中的地位不斷加強(qiáng)，國(guó)際交流日益頻繁，在外交事務(wù)中樹(shù)立良好積極的國(guó)際形象對(duì)中國(guó)來(lái)說(shuō)是非常必要的。作為傳遞中國(guó)信息以及樹(shù)立中國(guó)形象的一個(gè)重要渠道，政論文翻譯的重要性得到越來(lái)越多翻譯工作者的認(rèn)識(shí)，而時(shí)政詞匯翻譯作為其重要組成部分，其準(zhǔn)確的翻譯必然也成為了政治文獻(xiàn)翻譯中首先需要處理的方面。
　　時(shí)政詞匯主要包括政治、經(jīng)濟(jì)、軍事等各方面詞匯，常見(jiàn)于黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)的講話，政府的工作報(bào)告和文件以及其他重要的外交場(chǎng)合等。

2、其本身的所具有的時(shí)代性，文化負(fù)荷性以及外宣性三個(gè)特點(diǎn)，使其具有了不同于其他詞匯的特殊性，因此譯者在翻譯過(guò)程中必須認(rèn)真對(duì)待，不能出現(xiàn)絲毫馬虎。誠(chéng)然，近年來(lái)，許多翻譯工作者已經(jīng)對(duì)這方面詞匯的翻譯給予了重視，取得了令人滿(mǎn)意的效果，但由于其本身的特殊性，仍存在不足之處。多數(shù)工作者僅從具體的詞匯或語(yǔ)法方面對(duì)時(shí)政詞匯進(jìn)行研究，缺少理論方面的指導(dǎo)，且多見(jiàn)于期刊雜志，并沒(méi)有一定數(shù)量的論文可供借鑒學(xué)習(xí)，因此，本論文希望可以引起廣大學(xué)者和譯者對(duì)時(shí)政詞匯翻譯