從奈達(dá)的功能對(duì)等理論探究計(jì)算機(jī)英語(yǔ)的翻譯.pdf

1、計(jì)算機(jī)英語(yǔ)是一種特殊的英語(yǔ)語(yǔ)體，在本文中，計(jì)算機(jī)英語(yǔ)是指介紹計(jì)算機(jī)及其相關(guān)科技的英語(yǔ)，而非計(jì)算機(jī)編程語(yǔ)言，也就是說(shuō)，其主要讀者是非計(jì)算機(jī)專業(yè)人員。計(jì)算機(jī)英語(yǔ)的翻譯是翻譯工作者在當(dāng)今計(jì)算機(jī)時(shí)代不得不面對(duì)的一個(gè)新課題。 基于尤金·A·奈達(dá)的功能對(duì)等理論，本文闡釋了此理論對(duì)翻譯計(jì)算機(jī)英語(yǔ)的指導(dǎo)意義。 奈達(dá)理論的核心概念是“功能對(duì)等”。所謂“功能對(duì)等”，就是說(shuō)翻譯時(shí)不求文字表面的死板對(duì)應(yīng)，而要在兩種語(yǔ)言間達(dá)成功能上的對(duì)等。功能對(duì)

2、等理論是奈達(dá)理論的核心內(nèi)容。為使源語(yǔ)和目的語(yǔ)的之間的轉(zhuǎn)換有一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，減少差異，從語(yǔ)言學(xué)的角度出發(fā)，根據(jù)翻譯的本質(zhì)，提出了著名的“動(dòng)態(tài)對(duì)等”翻譯理論，即“功能對(duì)等”。在計(jì)算機(jī)英語(yǔ)翻譯中，根據(jù)奈達(dá)的理論，譯者應(yīng)以功能對(duì)等的含義作為翻譯的原則準(zhǔn)確地在目的語(yǔ)中再現(xiàn)源語(yǔ)的內(nèi)涵。信息功能對(duì)計(jì)算機(jī)英語(yǔ)極為重要. 奈達(dá)的功能對(duì)等理論強(qiáng)調(diào)譯文與原文在意義與文體兩個(gè)方而的動(dòng)態(tài)對(duì)等，同時(shí)也強(qiáng)調(diào)譯文讀者對(duì)譯文的反應(yīng)與原文讀者對(duì)原文的反應(yīng)程度應(yīng)大致相同。

3、我們認(rèn)為這二者實(shí)際是種因果關(guān)系，即倘若譯文與原文間達(dá)到意義的對(duì)等，那么譯文讀者對(duì)譯文的反應(yīng)與原文讀者對(duì)原文的反應(yīng)自然就相差無(wú)幾。 在詳細(xì)介紹了奈達(dá)的功能對(duì)等理論之后，本文首先從計(jì)算機(jī)英語(yǔ)的詞匯特點(diǎn)和句子特點(diǎn)入手，有針對(duì)性地提出了在奈達(dá)功能對(duì)等翻譯理論指導(dǎo)下的計(jì)算機(jī)英語(yǔ)翻譯的具體方法。闡明了如何能更大程度上使譯文達(dá)到功能上的對(duì)等。以及通過(guò)分析研究得出的關(guān)于計(jì)算機(jī)所英語(yǔ)翻譯趨勢(shì)以及翻譯者素質(zhì)的一些啟示。 必須指出，無(wú)論是從廣