英語(yǔ)廣告的修辭及其翻譯.pdf

1、如今，廣告已成為重要的信息來源，滲透到現(xiàn)代生活的方方面面，是最常見和最有效的市場(chǎng)推廣方式。成功的廣告可喚起消費(fèi)者的興趣，達(dá)到勸說和刺激消費(fèi)的目的。因此，廣告的作用不容小覷。
　　廣告英語(yǔ)作為一種獨(dú)特的語(yǔ)言形式，大多短小精悍，需要在短時(shí)間內(nèi)給潛在的客戶留下深刻的印象。為了達(dá)到更好的宣傳效果，廣告中往往會(huì)使用不同的修辭手法來增強(qiáng)語(yǔ)言魅力，使其更具有趣味性、生動(dòng)性和說服力。修辭的使用對(duì)于廣告的審美和市場(chǎng)影響力都產(chǎn)生了積極的作用。

2、　　隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，許多進(jìn)口商品涌入中國(guó)市場(chǎng)。因此，廣告的翻譯質(zhì)量對(duì)于品牌的海外市場(chǎng)拓展和產(chǎn)品推銷起了至關(guān)重要的作用。但由于英漢兩種語(yǔ)言存在語(yǔ)言、文化上的差異，其擅于使用的修辭手法也各不相同。為避免造成誤解，譯者應(yīng)理解廣告的精髓，以譯文讀者為導(dǎo)向，結(jié)合翻譯目的，找到合適的、可接受的翻譯方法來打破語(yǔ)言障礙，將上乘的翻譯作品呈現(xiàn)給目標(biāo)顧客。
　　本文對(duì)常用修辭手法在英語(yǔ)廣告中的運(yùn)用及其作用進(jìn)行探討，整理了英語(yǔ)廣告修辭翻譯中可能遇