科技英語(yǔ)中的美學(xué)修辭及其翻譯

1、科技英語(yǔ)中的美學(xué)修辭及其翻譯科技英語(yǔ)中的美學(xué)修辭及其翻譯摘要：修辭分為美學(xué)修辭和交際修辭。本文以科技英語(yǔ)中的美學(xué)修辭為研究對(duì)象，通過美學(xué)修辭的三個(gè)方面即(音韻修辭、詞語(yǔ)修辭、結(jié)構(gòu)修辭)來(lái)討論美學(xué)修辭在科技英語(yǔ)翻譯中的運(yùn)用，重點(diǎn)闡述了押韻、擬人和排比這三種修辭格在科技翻譯中的處理技巧。最后得出結(jié)論科技翻譯應(yīng)該融合文體特點(diǎn)運(yùn)用美學(xué)修辭，再現(xiàn)科技英語(yǔ)中的美。關(guān)鍵詞：美學(xué)修辭科技英語(yǔ)科技翻譯Abstract:RheticTechniquesin

2、EnglishcanbedividedintoaestheticsRheticTechniquesCommunicativeRheticTechnique.ThispaperfromthreeperspectivesofaestheticsRheticTechniques(PhoicStylisticDevices、LexicalStylisticDevices、SyntacticalStylisticDevices)todiscuss

3、theeffectofaestheticRheticinEST.Thepaperexpoundsrhyme、personificationparallelismappliedinESTthEirtranslationtechnique.ThetranslationofESTshouldmakeuseofaestheticrhetictoexpresstheuniqueaesthetics.暗喻、提喻、擬人等并不少見，這正反映科技文體嚴(yán)謹(jǐn)

4、、表達(dá)確切而又具有靈活性這一特點(diǎn)。修辭分為消極修辭和積極修辭（袁暉，宋廷慮1990）。前者又稱為交際修辭（CommunicativeRhetic）后者又稱為美學(xué)修辭（AestheticRhetic）（范家材，1992）。交際修辭在總體上注重邏輯思維，其重點(diǎn)在于使語(yǔ)言表達(dá)簡(jiǎn)明、流暢、準(zhǔn)確，有效地發(fā)揮語(yǔ)言的交際功能。用我國(guó)著名的修辭學(xué)家陳望道先生的話來(lái)說，就是“意義明確、倫次通順、詞句平均、安排穩(wěn)密”。美學(xué)修辭則是在把握邏輯思維的基礎(chǔ)上，偏

5、重于語(yǔ)言表達(dá)的生動(dòng)、活潑、優(yōu)雅、具感染力，從而取得語(yǔ)言的藝術(shù)性表達(dá)效果。根據(jù)修辭格的特征美學(xué)修辭可分為詞語(yǔ)修辭（側(cè)重營(yíng)造詞語(yǔ)的形象感）、結(jié)構(gòu)修辭（著重呈現(xiàn)句式結(jié)構(gòu)的均衡美）和音韻修辭（立在表現(xiàn)語(yǔ)言的音韻美）三個(gè)方面。由于消極修辭的格式難以確定，不是本文研究的重點(diǎn)。以下將從美學(xué)修辭的上述三個(gè)方面即詞語(yǔ)修辭、結(jié)構(gòu)修辭和音韻修辭，分析其在科技英語(yǔ)中的體現(xiàn)。2詞語(yǔ)修辭詞語(yǔ)修辭常用的具體修辭格有隱喻(metaph)、擬人(personificat