Report of Intern Practice in the Global Fund.pdf

1、在2011年11月12日至2011年12月16日，我以陪同口譯員的身份參與了全球基金對其在中國的項目的審計審查工作。全球基金是一個在聯(lián)合國管轄范圍內(nèi)的組織，其宗旨是為全世界患艾滋病、結(jié)核以及瘧疾的人群提供免費的物品以及財政援助。本次項目的審查工作由全球基金的檢察長辦公室負責。該辦公室主要對在2011年全年全球基金在中國項目中的采購過程，包括從招標、合同簽訂以及最后貨物的驗收過程進行合法性的審查。在此次項目中，我的口譯技巧得到了一定程度的

2、提升。而更重要的是通過參與此次項目我獲得了大量關(guān)于招標競標以及合同簽訂等關(guān)于大規(guī)模采購事項的知識。我學習到了關(guān)于如何進行采購以及合同簽訂中應(yīng)注意的事項，同時也了解了在采購中應(yīng)該注意規(guī)避的風險。在本文中我將以此全球基金項目為主線，進而在文中介紹此項目的背景以及當前的發(fā)展狀況。在文章的后半部分我將列出部分翻譯的內(nèi)容以及材料并針對這些材料進行舉例分析，對其中的難點給出我的解決方案。在文章的最后一部分，我將談?wù)勎易约簩⒓颖敬雾椖康母邢?，找出?/p>