A Report on Coordination in Diplomatic News Translation Practice——based on the Theory of Project Management.pdf

1、自互聯(lián)網(wǎng)得以迅速在全球發(fā)展，人類(lèi)獲取所需信息的方式不再繁瑣，只需通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)，世界各地的相關(guān)信息都會(huì)在很短時(shí)間內(nèi)到達(dá)人們手中，這大大便利了人類(lèi)的工作和生活。因而不少?lài)?guó)家的政府部門(mén)、企業(yè)和組織都在互聯(lián)網(wǎng)上開(kāi)通了自己的多語(yǔ)種網(wǎng)站，向各國(guó)介紹自己。中華人民共和國(guó)外交部開(kāi)設(shè)了漢語(yǔ)、英語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等多個(gè)語(yǔ)種的網(wǎng)站，利用多語(yǔ)種向世界介紹中國(guó)外交發(fā)展進(jìn)程、重大事件以及外交部組織機(jī)構(gòu)和人員組成。多語(yǔ)種網(wǎng)站的開(kāi)設(shè)也對(duì)更繁重的翻譯任務(wù)提出了要求，而在中

2、國(guó)，政校、政企和校企合作正日益擴(kuò)大和深入。據(jù)此，中國(guó)外交部、環(huán)球網(wǎng)和西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)開(kāi)展了一項(xiàng)合作，由西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)組織學(xué)生與教師組成項(xiàng)目組參與外交部英文網(wǎng)站外交新聞的翻譯。合作過(guò)程中，項(xiàng)目組引入了目前先進(jìn)的項(xiàng)目管理理論，利用項(xiàng)目管理工具和軟件，參與項(xiàng)目運(yùn)行的全過(guò)程，取得了積極成效。作者在項(xiàng)目運(yùn)行前期僅承擔(dān)學(xué)生譯員的角色，在項(xiàng)目運(yùn)行5個(gè)月后，作者在譯員身份基礎(chǔ)上又承擔(dān)了發(fā)稿員的責(zé)任，負(fù)責(zé)每日下發(fā)任務(wù)稿件，安排譯員和審校，在譯員不足的情況下