中日諺語對比研究——以非同源為中心.pdf

1、大連海事大學碩士學位論文中日諺語對比研究——以非同源為中心姓名：劉晶申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應用語言學指導教師：朱麗穎20090601要旨要旨言器E文化；主密接拯陰保力；南否力、島、P凡拴言幫℃屯文化蘭雕機百言弓二豈力；℃言投l，、。雷薔表現(xiàn)形式。一o℃扔否薔f土、毛。民族。文化史乃表掃機℃扔否b、Et常生活。檉駿力、島生喪機允民隸。知惠④秸晶℃屯揚否。喪允、毛。中匯；主、乇。民族刃固有④伍值錕專人生哲學老反映L／Cl，、z

2、o屯09屯走冬尢扔否豈考之6扎石。中國蘭日本法一衣帶水℃扔否力、6、文化藉面k摶【屯相互K影警L／合o(1，、否二豈力少拯握力、o允。皆知oCl，、否上弓；：、漠字生儒學力；日本匯伍充6扎否匯。機C“、中國力、島刃多o薷屯Ft本K伍完6扎走力s、13本話④薷④辭害老稠八定哆Et本人K使掃機否巷老翻人走9中否力、6兄否豈、寺法哆13本人I二土9T作島機把巷法壓倒的栓割合老占劫rl，、zoo力s掃h)允。E二乃力；、中Et而國。人々I=使掃

3、機否蘸、特e=中Ft非同源④蘸I主苧弓特徵老持o”否力、芑弓二豈匯典味力；持否上弓匯拴。允。毛機℃、本研究t法、中日非同源④巷老研究寸否二EKb走。主匯巷④音聲、文④流勤性、表現(xiàn)形式、意味諭豈修辭手法④方面力、島中日09誘④特徵竄、绔。中I=含圭機走文化力；而國。巷二P凡檢影誓巹粵之島扎否力、芑弓同題老究明L上弓巴考完、以下。上弓栓研究老行。危。第一章℃法、研究。目的、意羲、對象生方法老明碓匯L／允上℃、中日①薷。先行研究哲喪豈砌、本研

4、究④位置刁時客決砌定。二扎喪℃彥匯ol，、行：)扎言允研究。多i主I王七尢苧表面的拯形式老重點匯、外覦。具同苊盱比八百害I，、趕輸文芑、意羲生器用匕老比較乙／【害I，、走耠文教P匯限島機、中Et同源豈非同源④誘I=一)④研究濁喪。把拴力、o_j7：上弓℃揚否。徒o【、本研究法中日非同源④蒼匯oo對照研究老中心i二、底羲力、6考察中否二生匯L允。第二章℃法、中日09蕾E慣用句、成器、格言ol，、百。區(qū)別專分析力、6、冬島匯中日。蘑④蕤生之