中日色彩詞語對照研究——以“紅”和“赤”為中心.pdf

1、色彩詞是各民族語言中的重要組成部分，它有著獨(dú)特的文化意義、語言意義以及象征意義。反映了各個民族、地域、團(tuán)體所特有的色彩意識及文化傳統(tǒng)。顧名思義，所謂色彩語，就是表示色彩的詞語。其中，也有很多表達(dá)特殊意義的色彩詞語。例如，漢語里的“紅”有“紅淚”這種表達(dá)，但這里的“紅”并非表示紅色，而是“美人”的意思。日語也不例外，日語當(dāng)中有“赤新固”這種說法，但是這里的“赤”也并不是表示顏色，而是表示“低級，惡俗”之意。原本是表示同一種顏色的色彩詞語，

2、但是通過表意的不同，折射出中日兩個民族在色彩感和色彩認(rèn)識上的不同。同時，也這從側(cè)面反映了中日兩國不同的文化特征。
　　 本稿分為五章展開論述，具體內(nèi)容如下。
　　 第一章，考察色彩詞語的先行研究和研究現(xiàn)狀，聚焦問題點(diǎn)，明確研究目的、考察范圍、研究方法及研究意義。
　　 第二章，從語言構(gòu)成的角度，比較漢語的“紅”和日語的“赤”，并對漢語的“紅”和日語的“赤”從語言構(gòu)成的異同上進(jìn)行研究和分析。
　　 第三章，

3、從詞性及功能的角度，比較漢語的“紅”和日語的“赤”，并對漢語的“紅”和日語的“赤”從詞性、詞類、功能的異同上進(jìn)行研究和分析。
　　 第四章，從意義上比較漢語的“紅”和日語的“赤”，并漢語的“紅”和日語的“赤”在意義上的異同進(jìn)行分析研究。
　　 第五章，從慣用表現(xiàn)的角度，對由漢語的“紅”構(gòu)成的成語、諺語、詩歌和由日語的“赤”構(gòu)成的四字熟語、諺語、詩歌進(jìn)行比較分析，考察漢語的“紅”及日語的“赤”的異同之處。
　　 本