信息型文本中長(zhǎng)句的翻譯——以《語(yǔ)言規(guī)劃與語(yǔ)言政策的驅(qū)動(dòng)過程》(第一章)漢譯為例.pdf

1、英漢翻譯中，長(zhǎng)句翻譯一直是翻譯實(shí)踐的一大難點(diǎn)，并被視為最為重要的研究課題之一。因此，熟練掌握英漢長(zhǎng)句的翻譯方法將有助于翻譯能力的提升。本翻譯實(shí)踐報(bào)告以筆者一萬多字的翻譯實(shí)踐為基礎(chǔ)，翻譯對(duì)象為英國(guó)阿斯頓大學(xué)現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)榮休教授丹尼斯·埃杰(DennisAger)的一部學(xué)術(shù)著作《語(yǔ)言規(guī)劃與語(yǔ)言政策的驅(qū)動(dòng)過程》(MotivationinLanguagePlanningandLanguagePolicy)第一章，匯報(bào)、總結(jié)了該翻譯任務(wù)的背景、性質(zhì)

2、、要求，譯前準(zhǔn)備、翻譯過程和譯后事項(xiàng)，翻譯實(shí)踐中出現(xiàn)的問題與不足。鑒于篇幅所限，本報(bào)告主要從信息型文本的長(zhǎng)句漢譯角度，對(duì)本翻譯實(shí)踐中長(zhǎng)句的處理，進(jìn)行了較系統(tǒng)的分析和匯報(bào)，著重研究了信息型文本中長(zhǎng)句的特點(diǎn)、翻譯原則、翻譯策略和翻譯方法，尤其在信息型長(zhǎng)句的翻譯方法上，筆者花了大量筆墨，重點(diǎn)介紹了包孕、切斷、倒置、拆離、插入、重組的翻譯方法在本翻譯案例中的應(yīng)用。通過對(duì)本翻譯實(shí)踐中長(zhǎng)句翻譯問題的理論思考及解決，嘗試對(duì)信息型長(zhǎng)句漢譯歸納出一般性的