英語間接回指的轉(zhuǎn)喻研究.pdf

1、AMetonymicStudyofIndirectAnaphorainEnglishAThesisSubmittedinFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofArtsinEnglishByWangHaihongSupervisor：ProfessorZhangJuwenForeignLanguagesSchoolZhengzhouUniversityMay2011摘要摘要回指

2、是一種語言現(xiàn)象，指的是一種語言表達(dá)式用于指代同一篇章中的另一個語言表達(dá)式所表達(dá)的意義和事物，同時另一個表達(dá)式通常是上文己出現(xiàn)過的，或者是下文出現(xiàn)的(許余龍，2004)。前一個表達(dá)式稱為回指語(anaphor)，而后者則是稱作先行詞(antecedent)。回指可以分為直接回指和間接回指，本研究僅僅關(guān)注間接回指，研究對象是英語語篇中的間接回指現(xiàn)象。根據(jù)Radden和K6vecses的觀點(diǎn)，語言本質(zhì)上是轉(zhuǎn)喻的。轉(zhuǎn)喻是一種心理映像，即在日常生

3、活中，人們使用轉(zhuǎn)喻進(jìn)行說話和思維，轉(zhuǎn)喻使人們能更加關(guān)注所指代的事物的顯著部分，轉(zhuǎn)喻概念已經(jīng)成為人類行為語言中的一種重要的思維方式。本論文是對間接回指的認(rèn)知研究，研究的理論框架是認(rèn)知轉(zhuǎn)喻理論。本研究首先要分析轉(zhuǎn)喻理論在間接回指分析方面有哪些方面的優(yōu)勢，轉(zhuǎn)喻理論和語篇轉(zhuǎn)喻模式的結(jié)合有哪些依據(jù)。然后在Radden和K6veeses的轉(zhuǎn)喻理論框架下，以及AIsharafi的語篇轉(zhuǎn)喻模式，來分析轉(zhuǎn)喻對名詞性間接回指，代詞性間接回指和零型回指的解釋

4、力以及在回指釋義中的作用，該研究分別詳細(xì)解釋和闡釋了三種類型的回指，驗(yàn)證轉(zhuǎn)喻理論對間接回指分析的作用和意義。通過研究，本文得出以下結(jié)論：轉(zhuǎn)喻和間接回指兩者之間存在內(nèi)在的關(guān)聯(lián)性，轉(zhuǎn)喻的分類能夠較好的涵蓋間接回指所涉及的層面，轉(zhuǎn)喻的理據(jù)為間接回指的理解和闡釋提供較好的基礎(chǔ)。轉(zhuǎn)喻理論和語篇轉(zhuǎn)喻模式的結(jié)合的依據(jù)在于兩者的內(nèi)在本質(zhì)是相關(guān)聯(lián)的。兩者的結(jié)合能更好的闡釋間接回指現(xiàn)象。理想認(rèn)知模型中的轉(zhuǎn)喻照應(yīng)和凸顯原則對于名詞性間接回指具有很強(qiáng)的解釋力，