紐馬克語義翻譯和交際翻譯理論指導(dǎo)下的心理學(xué)文本翻譯研究——以Looking for Spinoza的翻譯為例.pdf

1、中國作為世界上最大的發(fā)展中國家，經(jīng)濟蓬勃發(fā)展，人們的物質(zhì)生活水平得到質(zhì)的飛越。然而，過快的經(jīng)濟發(fā)展速度引起激烈的社會競爭和較大的貧富差距，也導(dǎo)致人們的心理狀態(tài)失衡。紙媒、電視和網(wǎng)絡(luò)中充斥著因心理問題而造成的社會傷害事件，人們越來越認識到心理學(xué)的重要性。心理學(xué)文本的翻譯對西方心理學(xué)的引入有著重要影響，進而影響我國的心理學(xué)發(fā)展。心理學(xué)涉及到神經(jīng)科學(xué)、神經(jīng)生物學(xué)、認知心理學(xué)、實驗心理學(xué)等多種分支學(xué)科，這就要求譯者具有嚴謹?shù)目茖W(xué)態(tài)度和精湛的專業(yè)

2、知識，同時還要有深厚的語言功底和豐富的翻譯經(jīng)驗。
　　紐馬克的交際翻譯和語義翻譯理論在實踐中應(yīng)用廣泛，對心理學(xué)文本翻譯的研究具有指導(dǎo)意義。交際翻譯重視譯作對譯文讀者產(chǎn)生的效果，語義翻譯則強調(diào)盡可能準確地再現(xiàn)原文的上下文意義。這兩種翻譯方法有區(qū)別也有相同點，在實踐中無法截然分開。本文分別從修辭、句法、文化、字詞等方面分析語義翻譯和交際翻譯理論在漢譯本《尋找斯賓諾莎》（Looking for Spinoza）中的應(yīng)用，希望通過這種分析