彼得紐馬克語義翻譯理論指導(dǎo)下夏天(14章)的漢譯報(bào)告

1、分類號(hào)U DC7 4 ◇ 酗學(xué) 號(hào)密 級(jí)埸- H 1 大譬Y A N G Z H O U U N I V E R S I T Y碩士學(xué)位論文( 全日制專業(yè)學(xué)位)M Z l 6 0 3 1 4A R e p o r t o n t h eC h i n e s e T r a n s l a t i o n o f S u m m e r ( C h a p t e r s1 - 4 )u n d e r t h eG u i d a n

2、 c e o f P e t e rN e w m a r k ’SS e m a n t i c T r a n s l a t i o nT h e o r y彼得·紐馬克語義翻譯理論指導(dǎo)下《夏天》( 1 ．4 章) 的漢譯報(bào)生 口張琳妤指導(dǎo)教師姓名：申請學(xué)位級(jí)別：論文提交日期：學(xué)位授予單位：奎亡苤垂』塾撞：揚(yáng)劌盤鱟： 鋈蒸揚(yáng)劌：2 2 主Q Q 2碩 士 學(xué)科專業(yè)名稱：麴至亟±( 苤適簍豎2論文答辯日期： 2

3、Q ! 墨生5 月三Q 旦學(xué)位授予日期： 2 Q ! 晝生魚月3 Q 旦2 0 18 年6 月Z h a n g L i n y u ：A R e p o r to n t h eC h i n e s e T r a n s l a t i o no f S u m m e r ( C h a p t e r s I - 4 ) u n d e r t h eG u i d a n c eo f P e t e r N e w m a

4、 r k ’SS e m a n t i cT r a n s l a t i o nT h e o r y IA c k n o w l e d g e m e n t sT h e c o m p l e t i o no ft h e t h e s i si sa t t r i b u t e dt om a n y p e o p l e ’Ss u p p o r ta n d e n c o u l “ a g e m

5、e n t ．F i r s ta n df o r e m o s t ，1w a n tt o e x t e n dm yh e a r t f e l tg r a t i t u d et om y s u p e r v i s o r ，P r o f e s s o rL iG u a n g r o n g ，w h o s e p a t i e n t g u i d a n c e ，v a l u a b l

6、es u g g e s t i o n sa n d c o n s t a n t e n c o u r a g e m e n t m a k e m es u c c e s s f u l l yc o m p l e t et h i st h e s i s ．H i sc o n s c i e n t i o u sa c a d e m i cs p i r i t a n dm o d e s t ，o p e

7、n —m i n d e dp e r s o n a l i t yi n s p i r em e b o t hi na c a d e m i cs t u d ya n d d a i l y l i f e ．H eg i v e sm e m u c h h e l pa n d a d v i c ed u r i n g t h ew h o l e p r o c e s so f m y w r i t i n g

8、 ，w h i c h h a s m a d e m y a c c o m p l i s h m e n t sp o s s i b l e ．A l s o ，1w o u l d l i k et oe x p r e s sm y s i n c e r eg r a t i t u d et o a l lt h ep r o f e s s o r sw h o h a v e t a u g h tm ei n t

9、h i s u n i v e r s i t y ．T h e i r i n s t r u c t i o n sh a v e h e l p e db r o a d e nm yh o r i z o na n dt h e i re n l i g h t e n i n gt e a c h i n gh a s p r o v i d e d m e w i t h a s o l i d f o u n d a t

10、i o n t oa c c o m p l i s h t h i st h e s i sa n d w i l la l w a y sb eo fg r e a t v a l u ef o rm y f u t u r ec a r e e ra n d a c a d e m i c r e s e a r c h ．M y t h a n k sa l s og ot ot h ea u t h o r sw h o s

11、e b o o k s a n d a r t i c l e sh a v e g i v e n m e i n s p i r a t i o ni nt h ew r i t i n go f t h i st h e s i s ．L a s t b u t n o t l e a s t ，1w o u l d l i k et o e x p r e s sm ys p e c i a l t h a n k st om