關(guān)聯(lián)翻譯理論指導(dǎo)下的隱喻翻譯.pdf

1、隱喻作為人類語(yǔ)言交際中常見(jiàn)的一種現(xiàn)象，正吸引著越來(lái)越多的學(xué)者們的注意力。
　　 學(xué)者們?cè)谇叭说难芯砍晒喜粩嗟剡M(jìn)行著超越，深化和發(fā)展，形成了一系列的理論和觀點(diǎn)。肌替代論，比較論，互動(dòng)論，映射論到合成論，人們對(duì)隱喻本質(zhì)的探索也在不斷地前進(jìn)；從最初的修辭學(xué)，語(yǔ)義學(xué)，語(yǔ)用學(xué)到認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)，隱喻涉及的學(xué)科和領(lǐng)域越來(lái)越廣泛。在兩千多年有關(guān)隱喻的研究歷史過(guò)程中，隱喻已經(jīng)從一種常見(jiàn)的語(yǔ)言現(xiàn)象演化成了人類普遍的思維方式和認(rèn)知工具，它生動(dòng)地反映不同

2、文化背景下的人不同的語(yǔ)言，歷史，習(xí)俗，經(jīng)濟(jì)甚至是心里特點(diǎn)，因此，為了不同文化背景下的人可以順利的進(jìn)行交流，隱喻的翻譯也越來(lái)越受到人們的重視。
　　 Sperber和wilson的關(guān)聯(lián)理論為隱喻的理解提供了新的視角，Gutts的關(guān)聯(lián)翻譯理論則為隱喻的翻譯提供了新的研究方向。根據(jù)關(guān)聯(lián)理論，人們的語(yǔ)言交際行為是一個(gè)明示推理過(guò)程，對(duì)話語(yǔ)的理解是一種認(rèn)知活動(dòng)。人類的認(rèn)知?jiǎng)t往往趨向于在推理過(guò)程中付出最小的推理努力并獲得最大的語(yǔ)境效果，也就是

3、交際行為的最佳關(guān)聯(lián)性，而Gutts的關(guān)聯(lián)翻譯理論則致力于最佳關(guān)聯(lián)的尋找。隱喻使用的一般都是非常規(guī)話的，不太符合邏輯的語(yǔ)言，對(duì)于隱喻的理解和翻譯來(lái)說(shuō)，由于帶有大量的語(yǔ)境假設(shè)，并涉及相關(guān)的文化，主體認(rèn)知能力等因素，尋找到最佳關(guān)聯(lián)就是要在一系列模糊的顯性和隱性含義中通過(guò)合理的推導(dǎo)，再現(xiàn)原隱喻的話語(yǔ)含義。本文介紹了關(guān)聯(lián)翻譯理論，通過(guò)對(duì)翻譯過(guò)程的闡述展示了翻譯的交際特性和推理特性，并對(duì)最大關(guān)聯(lián)，最佳關(guān)聯(lián)，處理努力和語(yǔ)境假設(shè)等概念在隱喻中的理解和應(yīng)