認知語境視角下的科技英語縮略詞漢譯研究.pdf

1、縮略詞是人類文明發(fā)展的必然結果。對于強調簡潔、準確性的科技英語來說，縮略詞的所產生的作用是巨大的。在科技英語文本的翻譯過程中，因為縮略詞的意義特別、形態(tài)多變、新詞迭現，譯者往往難以把握縮略詞的真正含義。因此掌握科技英語縮略詞的漢譯對于準確翻譯科技文本來說是非常必要的。
　　 Dan Sperber&Deirdre Wilson有關認知語境的研究對人類話語的理解提供了理論基礎。認知語境認為，不同的人具有不同的認知語境，人們主要依靠

2、“相互顯映”和“互明”，即交際雙方對認知語境中的事實或假設在心理上所作的共同的認知和推斷，來達到相互交際、理解的目的。而把該理論應用于科技英語縮略詞漢譯的研究并不多見。因此，作者試圖揭示認知語境在科技英語縮略詞的漢譯過程中所起的重要作用。本研究擬回答以下幾個問題:1）、認知語境與科技英語縮略詞的理解之間存在多大的關系？2）、認知語境在何種程度上及如何影響科技英語縮略詞的漢譯？3）、由于科技英語縮略詞高度濃縮，如何根據認知語境將科技英語縮

3、略詞漢譯得簡潔、準確？
　　 為了回答以上幾個問題，本研究采用文獻分析及案例分析法來進行。文獻主要來自書籍、論文以及中國知網上的材料。作者在此基礎上對認知語境的特征和功能等進行分析和概括。然后，搜集大量的科技英語縮略詞及它們的漢譯。通過對科技英語縮略詞漢譯的例子分析展示認知語境對科技英語縮略詞漢譯的特殊作用。
　　 研究表明:認知語境在科技英語縮略詞漢譯的過程中起著很大的作用。相關的認知語境可以幫助譯者在翻譯的過程中排除