語境順應視角下的英語禁忌語研究.pdf

1、語言禁忌，由于其敏感性，很久以來在語言學領域的研究甚少，權威性的語言學資料少有記載，語言學家們對此也少有問津或只是輕描淡寫。早期對禁忌語的研究只存在于人類學、民俗學和社會語言學當中，從語用順應角度對禁忌語進行的系統(tǒng)研究很少。因此，在前人研究成果的基礎上，本文運用比利時語用學家Jef Verschueren提出的語用學的新理論—順應論（Theory of Adaptation），試圖在這一領域作一探索性的研究。 在回顧前人對禁忌語

2、研究的基礎上，本文首先簡述了在跨文化交際日益頻繁和廣泛的今天研究英語禁忌語的必要性和緊迫性，同時也表明了自己所采用的研究方法和此研究的目的。 在對禁忌語的定義、產生、特點和功能研究的基礎上，本文提出應將英語禁忌語放到具體的文化和交際語境中進行研究。 使用語言是一個不斷選擇的過程，不管這種選擇是有意識的還是無意識的，也不管是出于語言內部的原因還是出于語言外部的原因。但語言的選擇必須動態(tài)地順應不同的心理意識、社會規(guī)約及其時空

3、的變化。順應論包括四個研究視角，即語境關系的順應、語言結構的順應、順應的動態(tài)性和順應的意識程度。Verschueren的順應性理論為本文提供了強有力的理論指導。 遵照順應論，英語禁忌語的產生是一種有意識而非無意識的選擇。這些選擇可以出現(xiàn)在語言結構的任何一個層面，而且必須順應交際語境。說話人選擇語言的過程正是順應自己和聽話人心理世界、社交世界和物理世界的一個動態(tài)的過程。英語禁忌語的選擇是順應交際語境的一個有效的方法。它的產生和恰當

4、的使用不同程度地順應了語言使用者的心理需求、社會習俗等交際語境中的各要素，有效地實現(xiàn)了交際目的。 在跨文化交際中，交際者在語言選擇和使用上很容易發(fā)生語言和文化負遷移，從而導致語用失誤。禁忌語的不恰當使用即犯忌就是其中一種。委婉語是避免犯忌的最為有效的途徑。在一定程度上，兩者是一對近義詞。此外，還可以使用間接言語和模糊語來避免犯忌。他們的使用順應了交際語境中的各要素。 本文從順應論的角度對英語禁忌語進行了較為系統(tǒng)的研究，以