認(rèn)知語(yǔ)境視角下英語(yǔ)一詞多義翻譯研究.pdf

1、語(yǔ)境是人們非常熟悉的一個(gè)概念，從最初人們對(duì)于語(yǔ)境只是語(yǔ)言層面的語(yǔ)境這樣一種狹義理解到最后向認(rèn)知層面的發(fā)展，可以說(shuō)語(yǔ)境的發(fā)展經(jīng)歷了相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間。馬林諾夫斯基于1923年首次提出了“語(yǔ)境”這個(gè)概念，他認(rèn)為語(yǔ)言的意義并不僅僅依靠語(yǔ)言本身，語(yǔ)言所處的情景對(duì)于得出語(yǔ)言的意義才有著更主要的作用。自此之后，語(yǔ)境的發(fā)展就產(chǎn)生了質(zhì)的飛越。而隨著近些年來(lái)認(rèn)知科學(xué)的不斷發(fā)展，人們開(kāi)始逐漸將認(rèn)知科學(xué)與語(yǔ)境結(jié)合起來(lái)進(jìn)行研究。20世紀(jì)80年代 Sperber&Wi

2、lson在《關(guān)聯(lián)性：交際與認(rèn)知》首次明確地提出了認(rèn)知語(yǔ)境這樣一個(gè)概念。他們認(rèn)為雖然物理世界的具體語(yǔ)境也具有著相當(dāng)重要的作用，但是人們對(duì)于意義的理解并不是根據(jù)這些具體的語(yǔ)境，而是通過(guò)人們自已對(duì)世界的假設(shè)，是人們通過(guò)自已的認(rèn)知努力所得來(lái)的。所以在他們看來(lái)語(yǔ)境并不是固定不變的，而是隨著交際時(shí)刻的變化而變化的。自此人們開(kāi)始逐漸的將研究的重心轉(zhuǎn)向了認(rèn)知語(yǔ)境研究。一詞多義簡(jiǎn)單地說(shuō)就是有兩個(gè)或兩個(gè)以上密切相關(guān)的意義。一詞多義現(xiàn)象普遍存在于各種語(yǔ)言之中

3、。其實(shí)詞匯的意義最初一般也都是單一的，但是隨著社會(huì)的不斷發(fā)展，越來(lái)越多的新事物的出現(xiàn)，人們發(fā)現(xiàn)原有的詞匯已經(jīng)不能滿足人們的日常交流所需，于是人們除了創(chuàng)造新詞這種方法之外，給原有的單詞賦予新的意義，也成為了人們最常用最經(jīng)濟(jì)的方法。人們對(duì)于一詞多義的研究大體上分為兩種：結(jié)構(gòu)主義學(xué)的語(yǔ)義特征角度和認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)原型理論、隱喻、轉(zhuǎn)喻等角度。
　　本研究從認(rèn)知語(yǔ)境角度探討了一詞多義的現(xiàn)象，對(duì)一詞多義的例子進(jìn)行描述性和定性的分析。首先本文從不同的