面向譯文選擇的雙語(yǔ)語(yǔ)義詞典自動(dòng)構(gòu)建研究.pdf

1、哈爾濱丁業(yè)大學(xué)工學(xué)碩卜學(xué)位論文摘要語(yǔ)臺(tái)’工程被公認(rèn)為是2t世紀(jì)最具挑戰(zhàn)性的知識(shí)工程，只有綜合集成相關(guān)知識(shí)領(lǐng)域的基礎(chǔ)理論及應(yīng)用技術(shù)成果，刁有可能鍛造實(shí)施某項(xiàng)語(yǔ)言工程的原則性思維和技術(shù)性思維。自然語(yǔ)臺(tái)處理的研究特色在于對(duì)語(yǔ)言知識(shí)(如語(yǔ)法、語(yǔ)義和語(yǔ)用知識(shí)等)的依賴(lài)，詞典或詞庫(kù)建設(shè)是研制開(kāi)發(fā)自然語(yǔ)言處理系統(tǒng)的一項(xiàng)重要基礎(chǔ)性工程。為進(jìn)行大規(guī)模的真實(shí)文本的語(yǔ)義分析和理解，使機(jī)器能像人類(lèi)一樣理解自然語(yǔ)臺(tái)中所含的信息，必須構(gòu)建大規(guī)模、可計(jì)算的語(yǔ)義資源。

2、機(jī)器通過(guò)學(xué)習(xí)其中的知識(shí)，達(dá)到理解自然語(yǔ)臺(tái)中所含語(yǔ)義信息的效果。語(yǔ)義資源的建設(shè)成為當(dāng)前的迫切需求和研究熱點(diǎn)?？v觀國(guó)內(nèi)外，雙語(yǔ)或多語(yǔ)舀的語(yǔ)義詞典的建設(shè)大多數(shù)是在原來(lái)單語(yǔ)語(yǔ)義詞典和雙語(yǔ)翻譯詞典的基礎(chǔ)之上，而基于雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)來(lái)構(gòu)建雙語(yǔ)語(yǔ)義詞典則很少。采用這種方法的好處是能夠充分利用己有的詞典資源，而且建設(shè)語(yǔ)義詞典時(shí)也比較簡(jiǎn)單。但與后者相比，它有很多不足之處。為此，本文提出了基于大規(guī)模雙語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)的雙語(yǔ)語(yǔ)義詞典的構(gòu)建思想，在大規(guī)模英漢雙語(yǔ)平行語(yǔ)料

3、庫(kù)詞對(duì)齊以及雙語(yǔ)詞頻統(tǒng)計(jì)的基礎(chǔ)上，利用語(yǔ)義資源《知網(wǎng)》和WordNet，以及基于《知網(wǎng)》的漢語(yǔ)詞語(yǔ)相似度計(jì)算和基于WordNet的英語(yǔ)詞語(yǔ)相似度計(jì)算工具，提出了一種自動(dòng)構(gòu)建雙語(yǔ)語(yǔ)義詞典的策略及算法，并形成了兩部詞義及譯文豐富的、帶有統(tǒng)計(jì)信息的雙語(yǔ)語(yǔ)義詞典，使之能夠用于雙語(yǔ)的譯文選擇。實(shí)驗(yàn)及評(píng)價(jià)結(jié)果表明，形成的雙語(yǔ)語(yǔ)義詞典具有良好的精確率與F值。這為跨語(yǔ)言研究提供了方便，在譯文選擇、機(jī)器翻譯和跨語(yǔ)言檢索等自然語(yǔ)言處理領(lǐng)域具有很高的理論價(jià)值

4、與實(shí)用價(jià)值。關(guān)鍵詞知網(wǎng)WordNet語(yǔ)義相似度雙語(yǔ)語(yǔ)義詞典哈爾濱T業(yè)大學(xué)「_學(xué)碩J:學(xué)位論文crosslanguageresearchandhavehighacademicandappliedvalueinsuchnaturallanguageprocessingfieldsastranslationselectionmachinetranslationcrosslanguageinformationretrievaletc.Keywo