面向跨語(yǔ)言信息檢索的蒙漢語(yǔ)義詞典構(gòu)建.pdf

1、隨著全球數(shù)字化、網(wǎng)絡(luò)化的發(fā)展，蒙古文網(wǎng)絡(luò)資源也越來(lái)越豐富。然而，蒙古文網(wǎng)絡(luò)資源中存在編碼不統(tǒng)一，無(wú)法實(shí)現(xiàn)共享等問(wèn)題，不僅嚴(yán)重阻礙了蒙古文互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，更是對(duì)蒙古文搜索引擎技術(shù)帶來(lái)了挑戰(zhàn)。現(xiàn)有的蒙古文互聯(lián)網(wǎng)搜索引擎還有許多缺陷，同時(shí)由于蒙古文網(wǎng)站數(shù)量不多，內(nèi)容單一、更新速度緩慢，致使檢索到的有用信息有限。因而蒙古族網(wǎng)絡(luò)用戶查找資源時(shí)往往選擇其他搜索引擎來(lái)查找中文或英文的網(wǎng)站來(lái)獲取信息。但在蒙古族網(wǎng)絡(luò)用戶構(gòu)造檢索提問(wèn)式時(shí)，受到語(yǔ)言之間差異的

2、影響，很難準(zhǔn)確用外語(yǔ)表達(dá)自己的需求，從而增加了信息獲取的難度。為適應(yīng)蒙古文互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展現(xiàn)狀，迫切需要建立一個(gè)蒙漢跨語(yǔ)言信息檢索系統(tǒng)。
　　 蒙漢跨語(yǔ)言信息檢索系統(tǒng)能夠擴(kuò)大信息搜索范圍，快速獲取網(wǎng)上信息，同時(shí)也能夠很好地緩解民族地區(qū)群眾上網(wǎng)語(yǔ)言障礙，對(duì)促進(jìn)地區(qū)科教文化事業(yè)的發(fā)展將起到積極作用。在實(shí)現(xiàn)蒙漢跨語(yǔ)言信息檢索時(shí)，可以采用基于機(jī)器翻譯系統(tǒng)的方法、基于語(yǔ)料庫(kù)的方法及基于字典的方法，而它們存在著共同缺陷，即在查詢轉(zhuǎn)換過(guò)程中，只是淺

3、層地進(jìn)行字符集的轉(zhuǎn)換和匹配，未能達(dá)到語(yǔ)義層面上的翻譯。為將蒙漢跨語(yǔ)言信息檢索提升到語(yǔ)義層面上的翻譯檢索，亟待需要一個(gè)支持蒙漢跨語(yǔ)言信息檢索的語(yǔ)義資源。
　　 本文的重點(diǎn)是構(gòu)建面向跨語(yǔ)言信息檢索的蒙漢語(yǔ)義詞典框架，主要通過(guò)以下幾個(gè)方面的工作來(lái)完成。
　　 (1)首先以跨語(yǔ)言信息檢索為切入點(diǎn)，研究分析了跨語(yǔ)言信息檢索的相關(guān)理論方法。
　　 (2)研究本體技術(shù)及其在跨語(yǔ)言信息檢索中的應(yīng)用，為構(gòu)建面向跨語(yǔ)言信息檢索的蒙漢

4、語(yǔ)義詞典提供理論基礎(chǔ)。
　　 (3)采用多語(yǔ)言本體技術(shù)構(gòu)建面向跨語(yǔ)言信息檢索的蒙漢語(yǔ)義詞典。該方案中充分考慮了語(yǔ)義詞典的概念及概念之間關(guān)系的表達(dá)，并進(jìn)一步對(duì)同義術(shù)語(yǔ)語(yǔ)義關(guān)系的表達(dá)，概念語(yǔ)義相似度的計(jì)算及其在跨語(yǔ)言信息檢索中的應(yīng)用進(jìn)行了深入的剖析和研究。最后以計(jì)算機(jī)應(yīng)用技術(shù)分支的概念作為領(lǐng)域?qū)ο笕胧?，?gòu)建了一個(gè)實(shí)驗(yàn)性的計(jì)算機(jī)術(shù)語(yǔ)蒙漢語(yǔ)義詞典。
　　 (4)設(shè)計(jì)并給出了一種基于概念的蒙漢語(yǔ)義詞典的查詢方法，將查詢提升到概念層