論漢英雙語類義詞典的編纂.pdf

1、廈門大學(xué)碩士學(xué)位論文論漢英雙語類義詞典的編纂姓名：趙昶申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：陳燕20090401S y n o p s i sS y n o p s i sW o r d s a r e c l a s s i f i e di n t oc a t e g o r i e sa td i f f e r e n t l e v e l si na t h e s a u r u s ，n o ta c c o

2、r d i n gt ot h e i r p r o n u n c i a t i o n so ro r t h o g r a p h y , b u t a c c o r d i n g t ot h e i rs i g n i f i c a t i o n so rc o n c e p t s ．A t h e s a u r u s m a y b e o f g r e a t h e l p t o u s e

3、 r s i n l a n g u a g e p r o d u c t i o n ，v o c a b u l a r ya c q u i s i t i o n ，l i n g u i s t i cr e s e a r c h ，a n dS Oo n ．H o w e v e r , b e c a u s e o f t h eu n i q u e n e s so fat h e s a u r u s ，i

4、ti sd i f f i c u l tt o d e a lw i t hs o m eo f t h ek e y i s s u e si n t h e s a u r u sc o m p i l a t i o n ，i n c l u d i n gt h ec o m p i l i n g c o n c e p t s ，t h ea r r a n g e m e n t o fw o r d s ，t h em

5、 a c r o s t r u c t u r ea n dm i c r o s t r u c t u r e ．I n c u r r e n tC h i n e s e —E n g l i s h b i l i n g u a l t h e s a u r i ，p r o b l e m s e x i s t i nc l a s s i f i c a t i o n ，m a c r o s t r u c t

6、 u r e a n d m i c r o s t r u c t u r e ．F o r t u n a t e l y , t h e d e v e l o p m e n t o f l i n g u i s t i c s ，e s p e c i a l l yt h ef i e l dt h e o r ya n dt h et h e o r yo fm e n t a l l e x i c o n ，h a

7、so f f e r e d t h e o r e t i c a ls u p p o r t t ot h e s a u r u sc o m p i l a t i o n ．M e a n w h i l e ，s o m eE n g l i s ha n d C h i n e s e m o n o l i n g u a lt h e s a u r i h a v e p r o v i d e d p r a c

8、 t i c a l s u p p o r t t o C h i n e s e - E n g l i s h b i l i n g u a l t h e s a u r u sc o m p i l a t i o n ．T h r o u g hc a s es t u d i e so ft h r e em o n o l i n g u a lt h e s a u r i ( i ．e ．阿胛，皿Ca n dC D

9、 S )a n d t h r e e c u r r e n t C h i n e s e - E n g l i s h b i l i n g u a l t h e s a u r i O ．e ．C E E K ，C C E D I a n dN C C C E D ) ，t h e t h e s i sa n a l y z e ss o m ec o m m o n p r o b l e m s o f t h e

10、m ，s u c ha st h ec o n f u s i o ni n c l a s s i f y i n gc o n c e p t s ，i m b a l a n c ei ns e l e c t i o no fw o r d s ，i n a d e q u a c y o fi n f o r m a t i o nc a t e g o r i e si nm a c r o s t r u c t u r

11、ea n dm i c r o s t r u c t u r e ．T os o l v et h e s ep r o b l e m s ，t h i st h e s i sh a s p u tf o r w a r d s o m e s u g g e s t i o n s o nt h e s ea s p e c t s ．F i r s t ，t h e c l a s s i f i c a t i o ni n

12、aC - E b i l i n g u a lt h e s a u r u ss h o u l db eh i e r a r c h i c a la n dc o n v e n i e n tf o rs e a r c h i n g ，a n df o l l o wt h ec l a s s i f i c a t i o no f aC h i n e s e t h e s a u r u s ．W o r di

13、 t e m ss h o u l db ea r r a n g e d i n t o c l a s s e sa t d i f f e r e n tl e v e l sw h i c hc o r r e s p o n dw i t ht h es t r u c t u r ei n m e n t a ll e x i c o n ．T h et h e o r yo f p r o t o t y p ea n d

14、b a s i cl e v e l c a t e g o r i e sm a yh e l p t o s e t u p c l a s s e sa n d l e v e l s ．S e c o n d l y , i n m a c r o s t r u c t u r e ，t h es e l e c t i o no fw o r d ss h o u l dc o v e ra l l f i e l d s

15、a n dk e e pab a l a n c eb e t w e e nw o r d s i n o b j e c t i v ea n ds u b j e c t i v ew o r l d ．T h ei n d e xm a yb ea r r a n g e d b yp i n y ／n o r s t r o k e s o fC h i n e s e c h a r a c t e r s ．F o r a