翻譯學(xué)研究趨勢(shì)和方法——中外翻譯學(xué)出版物的對(duì)比分析(2006-2011).pdf

1、自中國(guó)加入WTO，到2008年舉辦北京奧運(yùn)會(huì)，世界各國(guó)開(kāi)始漸漸了解中國(guó)。中國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化上頻繁的國(guó)際互動(dòng)，對(duì)國(guó)內(nèi)的翻譯學(xué)研究與高校翻譯教學(xué)提出了嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。雖然自工業(yè)革命后的踽踽前行至現(xiàn)在，國(guó)內(nèi)翻譯學(xué)研究已經(jīng)稍見(jiàn)雛形，但是我國(guó)目前針對(duì)翻譯研究趨勢(shì)與方法的中西方對(duì)比研究非常缺乏，且存在較大差距和異同，因此，探求迥異，借他山之石以利己器，顯得尤為重要。
　　 本文通過(guò)借助國(guó)內(nèi)外最權(quán)威的科學(xué)類(lèi)數(shù)據(jù)庫(kù)CNKI以及Web of Sc

2、ience數(shù)據(jù)庫(kù)，分析最近2006-2011年間我國(guó)與國(guó)外翻譯研究論文發(fā)表情況，旨在對(duì)比折射出中外翻譯研究趨勢(shì)和方法的異同，并試淺述原因，指出翻譯理論研究的重要性，并針對(duì)國(guó)內(nèi)高校翻譯教學(xué)提出改善建議。
　　 本文首先從翻譯學(xué)的建立、翻譯學(xué)研究對(duì)象和方法等方面綜合介紹了本文的研究對(duì)象范圍，客觀陳述了中西方在翻譯學(xué)研究方面的界定。重點(diǎn)闡釋了威廉姆斯和切斯特曼編寫(xiě)的《路線(xiàn)圖》中翻譯學(xué)的十二個(gè)研究領(lǐng)域，以及王克非等人對(duì)于國(guó)內(nèi)翻譯研究的相

3、關(guān)理論界定。指出國(guó)內(nèi)針對(duì)翻譯趨勢(shì)與方法的研究，主要是建立在國(guó)內(nèi)的重要翻譯期刊研究的基礎(chǔ)上，且近幾年針對(duì)該領(lǐng)域的研究出現(xiàn)了斷層。而在當(dāng)前高校翻譯教學(xué)走向成熟與獨(dú)立的形勢(shì)下，對(duì)比分析，捕捉新的研究趨勢(shì)與方法，以促進(jìn)高校翻譯教學(xué)，具有重要的現(xiàn)實(shí)指導(dǎo)意義。
　　 基于數(shù)據(jù)庫(kù)的分析表明，國(guó)內(nèi)翻譯理論研究較西方相對(duì)較少;國(guó)內(nèi)翻譯理論研究多與翻譯實(shí)踐相結(jié)合，且某些西方翻譯理論成為國(guó)內(nèi)重要的研究方向。翻譯理論研究可以指導(dǎo)翻譯實(shí)踐，二者相輔相成。